1 00:00:20,563 --> 00:00:27,367 "A PRINCESA DO ELDORADO" 2 00:01:17,353 --> 00:01:22,416 Trovão por trovão, sigo meu caminho pleno 3 00:01:23,125 --> 00:01:27,585 Um viajante que segue as estrelas 4 00:01:29,398 --> 00:01:34,802 Trovão por trovão, a sorte me espera 5 00:01:35,237 --> 00:01:40,107 Sinto que um desejo nunca morre 6 00:01:42,144 --> 00:01:47,583 Quando ficar triste e quiser mudar de idéia 7 00:01:48,050 --> 00:01:52,715 Eu tenho que encontrar o lugar que nunca morre 8 00:01:54,957 --> 00:02:00,020 Os sentimentos de hoje sobre o amanhã que achará 9 00:02:00,329 --> 00:02:05,096 A terra prometido à frente do horizonte azul 10 00:02:08,204 --> 00:02:10,468 Está cansada, não garota? 11 00:02:10,673 --> 00:02:15,338 - Aposto 1 dólar que não. - Parece com seu pai. 12 00:02:15,911 --> 00:02:21,714 Ele gastava seu dinheiro no jogo e blefava no jogo. 13 00:02:23,100 --> 00:02:26,968 Que jogador era ele. Você é como ele. 14 00:02:28,924 --> 00:02:31,621 Se não fosse, me traria junto, tio Davy? 15 00:02:31,827 --> 00:02:33,591 O que eu podia fazer? 16 00:02:33,796 --> 00:02:37,528 Não podia deixá-la no Kentucky, sem ninguém cuidando de você. 17 00:02:38,701 --> 00:02:41,830 Fora que a última coisa que seu pai me disse... 18 00:02:42,037 --> 00:02:45,132 antes que tenha ido juntar-se à sua mãe foi: 19 00:02:45,741 --> 00:02:50,508 "Davy, cuide da pequena Mary e se for para o Oeste... 20 00:02:51,147 --> 00:02:56,586 - leve-a com você. - Meu pai disse isso mesmo? 21 00:02:57,219 --> 00:03:02,020 Com certeza, mas não imaginou em que encrenca iria se meter. 22 00:03:05,828 --> 00:03:09,128 - Minha nossa. - Por que estamos parando? 23 00:03:09,398 --> 00:03:12,026 Uns cavaleiros chegando. Pode ser encrenca. 24 00:03:15,271 --> 00:03:17,433 - Algum problema? - Só precaução. 25 00:03:18,007 --> 00:03:21,602 Parece que temos índios bloqueando a passagem do morro. 26 00:03:22,044 --> 00:03:24,911 O sol está para se pôr, então é melhor acampar aqui. 27 00:03:25,581 --> 00:03:28,278 Caso esteja certo, vamos pôr as mulas para descansar. 28 00:03:28,484 --> 00:03:30,646 Ouça isso. O som está chegando aqui. 29 00:03:33,088 --> 00:03:35,420 Credo! Ele disse índios, tio Davy? 30 00:03:36,025 --> 00:03:39,086 Não falou de coelho grande. Não está ouvindo? 31 00:03:41,730 --> 00:03:45,223 - Está com medo? - Eu diria que não. E você? 32 00:03:45,901 --> 00:03:48,063 Se não estou, é que estou com muita energia. 33 00:03:48,637 --> 00:03:50,127 Vamos. Andem. Andem. 34 00:03:50,773 --> 00:03:55,404 Sombras na lua avisam que o sol está a caminho 35 00:03:56,479 --> 00:04:00,575 O sol logo abrirá espaço às chuvas de outono 36 00:04:02,251 --> 00:04:07,121 Sombras na lua estão saindo, para o sol vir 37 00:04:07,857 --> 00:04:11,384 E logo ouviremos o vento do inverno soprar 38 00:04:13,796 --> 00:04:18,734 Tudo está se transformando em vermelho 39 00:04:19,101 --> 00:04:25,768 Mas é verdade, que tudo isso enfeita nosso dia 40 00:04:28,010 --> 00:04:31,810 As sombras da lua esperam 41 00:04:32,014 --> 00:04:35,678 Para que o sol brilha 42 00:04:37,620 --> 00:04:42,717 Para mudar o modo que 43 00:04:43,092 --> 00:04:51,659 As sombras ficam em seus olhos 44 00:04:58,173 --> 00:05:01,541 Excelente, garota. Excelente. 45 00:05:02,344 --> 00:05:05,678 Oras, você deve ter engolido um canário. 46 00:05:06,315 --> 00:05:07,714 Aposto 1 dólar que não. 47 00:05:09,518 --> 00:05:10,576 Quem é ele? 48 00:05:10,786 --> 00:05:14,381 Sou o padre Sienna, vim dar-lhes as boas-vindas. 49 00:05:14,790 --> 00:05:18,249 Bem, não pensávamos em conhecer padres. 50 00:05:18,627 --> 00:05:21,096 - Não imaginava. - Não acreditava mesmo. 51 00:05:21,297 --> 00:05:23,857 Minha igreja é uma espécie de posto avançado. 52 00:05:24,066 --> 00:05:27,866 Por um lado, eu tento trazer os índios para a civilização... 53 00:05:28,170 --> 00:05:32,004 por outro, eu tento ajudar a civilização. 54 00:05:32,641 --> 00:05:35,133 De fato, passei noites, desenhando este mapa... 55 00:05:35,911 --> 00:05:37,345 para que vocês, americanos... 56 00:05:37,546 --> 00:05:39,207 achem o caminho pelas montanhas... 57 00:05:39,415 --> 00:05:40,405 para a Califórnia. 58 00:05:40,950 --> 00:05:43,476 Padre Sienna! Padre Sienna! 59 00:05:45,654 --> 00:05:46,621 O que foi Cara Longa? 60 00:05:46,822 --> 00:05:49,416 - Ramires! - Em minha igreja? 61 00:05:51,260 --> 00:05:54,025 Com homens que estão bebendo. Venha. 62 00:05:54,396 --> 00:05:55,795 Sim, eu vou. 63 00:05:57,933 --> 00:06:00,527 Sinto muito não podê-la ouvir cantar de novo. 64 00:06:00,936 --> 00:06:03,132 Mas este homem hoje é um homem mau. 65 00:06:04,306 --> 00:06:06,604 Foi um bom soldado. 66 00:06:07,109 --> 00:06:09,601 Mas quando o governo deixou de pagar seus homens... 67 00:06:10,112 --> 00:06:12,672 ele perdeu seu exército e a si mesmo. Então, cuidado. 68 00:06:13,382 --> 00:06:15,407 - É um homem perigoso. - Obrigado, padre. 69 00:06:18,787 --> 00:06:22,189 Soldados de sorte, nós somos 70 00:06:23,492 --> 00:06:27,520 Lutando as batalhas, que lutamos juntos 71 00:06:27,830 --> 00:06:29,628 Esperem, esperem. 72 00:06:30,265 --> 00:06:32,757 Gringo, por que não canta? 73 00:06:34,637 --> 00:06:38,369 Eu sei, o pequeno Gringo acha que perdeu seu líder. 74 00:06:39,975 --> 00:06:43,673 Não, Gringo, os soldados não têm tempo para cantar para líderes. 75 00:06:45,314 --> 00:06:49,114 Vamos, cante para mim. Cante. 76 00:06:50,219 --> 00:06:55,350 Soldados de sorte, nós somos 77 00:06:56,925 --> 00:07:00,884 Aves da mesma pluma, que viajam juntos. 78 00:07:01,096 --> 00:07:04,657 Homens que são felizes e livres 79 00:07:05,100 --> 00:07:06,590 Bravo! 80 00:07:10,205 --> 00:07:12,105 Comida! Comida! 81 00:07:13,008 --> 00:07:16,842 Sirva-nos de comida e vinho, vamos! 82 00:07:19,381 --> 00:07:22,715 Gringo! Diga-lhe o que eu disse. 83 00:07:24,186 --> 00:07:25,517 Gringo é esperto. 84 00:07:33,762 --> 00:07:34,923 O que ele disse? 85 00:07:35,130 --> 00:07:37,360 Que não tem mais comida, nem vinho, general. 86 00:07:38,734 --> 00:07:41,135 Então, vamos arrumar alguma para ele. 87 00:07:41,603 --> 00:07:43,765 Gringo, olhe umas ovelhas. 88 00:07:44,773 --> 00:07:47,174 - Dê-lhe para ele. - Sim, general. 89 00:07:47,376 --> 00:07:51,335 Atinja com uma flecha, que lhe dou uma medalha. 90 00:07:56,385 --> 00:07:57,750 Bravo, Gringo. 91 00:08:01,757 --> 00:08:04,089 Merece o melhor. 92 00:08:05,627 --> 00:08:08,426 Eu não sabia que soldados lutavam contra ovelhas. 93 00:08:09,431 --> 00:08:12,662 - Eu matei sua ovelha, senhor. - Você? 94 00:08:12,868 --> 00:08:15,269 Claro, meu pequeno Gringo matou a ovelha. 95 00:08:15,571 --> 00:08:16,732 Como pode um garotinho...? 96 00:08:16,939 --> 00:08:19,408 Não sabe como ele consegue atirar assim com a flecha. 97 00:08:20,375 --> 00:08:22,935 Eu lhe direi. Quando ele era um bebê... 98 00:08:23,145 --> 00:08:25,170 os Índios o tiraram de sua família. 99 00:08:25,447 --> 00:08:29,008 Depois quando grande, os soldados o acharam. 100 00:08:29,885 --> 00:08:32,115 Desde então, ele é meu filho. 101 00:08:45,267 --> 00:08:47,793 O que seu amigo, seu chefe quer de mim? 102 00:08:48,036 --> 00:08:51,529 Chefe diz que se esta terra é nossa, como disse... 103 00:08:51,974 --> 00:08:54,671 por que vem mais gente? 104 00:08:54,977 --> 00:08:58,311 Por que vêm? Devia saber porque vêm. 105 00:08:58,580 --> 00:09:00,639 Eu lhe direi. Eles vêm roubar. 106 00:09:01,250 --> 00:09:04,447 Querem roubar sua terra. Sabia? Eles querem... 107 00:09:06,989 --> 00:09:10,892 Gringo! Gringo, diga ao chefe o que eu disse. 108 00:09:13,562 --> 00:09:16,429 Engana-se. Esta gente vem em paz para fazer seus lares conosco. 109 00:09:16,632 --> 00:09:19,363 Por que trata melhor aos índios que a mim? 110 00:09:20,102 --> 00:09:21,968 Todos têm minhas bênçãos e são bem-vindos. 111 00:09:22,171 --> 00:09:23,434 E por quê? 112 00:09:23,739 --> 00:09:26,231 Não temos que roubar e matar como animais... 113 00:09:26,441 --> 00:09:27,772 nada disso. 114 00:09:28,510 --> 00:09:31,207 Se lhe desse meu coração, quereria destruí-lo. 115 00:09:31,647 --> 00:09:33,775 Conversa para mulher velha. 116 00:09:34,983 --> 00:09:37,884 Gringo, por que não diz ao chefe o que eu disse? 117 00:09:38,821 --> 00:09:42,587 - Porque concordo com o padre. - Você o quê, Gringo? 118 00:09:42,991 --> 00:09:44,618 Acredito no padre, general. 119 00:09:47,462 --> 00:09:49,453 Por isso vou pegar de volta a medalha. 120 00:09:51,567 --> 00:09:55,470 Padre, se não tiro a medalha, quando ele está errado... 121 00:09:55,671 --> 00:09:58,140 não terei outra para lhe dar, quando ele estiver certo. 122 00:09:59,842 --> 00:10:02,311 Posso lhe dar uma medalha, meu filho? 123 00:10:03,779 --> 00:10:05,975 Não é uma medalha por coragem... 124 00:10:06,949 --> 00:10:10,408 mas por paz, felicidade. 125 00:10:11,987 --> 00:10:13,921 Boa vontade entre os homens. 126 00:10:15,224 --> 00:10:16,589 Obrigado, senhor. 127 00:10:20,729 --> 00:10:24,632 Cara Longa, diga ao chefe que espero que recebam... 128 00:10:24,833 --> 00:10:26,733 os brancos em paz. 129 00:10:27,425 --> 00:10:31,067 E diga a ele que acho que o Grande Espírito vai gostar disso. 130 00:10:42,417 --> 00:10:46,411 Talvez se cavalgarmos e fizermos amizade com os americanos... 131 00:10:46,622 --> 00:10:48,556 e lhes mostrássemos o caminho das montanhas... 132 00:10:49,992 --> 00:10:52,552 talvez eu devolva para você sua medalha. 133 00:10:54,396 --> 00:10:56,922 Gringo! 134 00:10:58,000 --> 00:11:02,904 Certo. Vamos cavalgar. Isso! Vamos cavalgar. 135 00:11:09,978 --> 00:11:11,503 Alguém vem vindo! 136 00:11:11,713 --> 00:11:12,771 É Joe! 137 00:11:13,515 --> 00:11:16,746 índios estão vindo pelas montanhas. Vão invadir! 138 00:11:17,019 --> 00:11:18,646 Índios! 139 00:11:27,329 --> 00:11:28,922 General, está ferido? 140 00:11:29,131 --> 00:11:33,591 Estou gravemente ferido. Leve-me de volta ao padre. 141 00:11:42,110 --> 00:11:45,080 Padre, talvez queira rezar por mim. 142 00:11:45,480 --> 00:11:49,246 Enquanto rio de você. Vamos, reze para mim. 143 00:11:57,659 --> 00:12:01,892 Olhe, viu o que Gringo fez? Tirou sua medalha. 144 00:12:04,566 --> 00:12:07,831 Por isso lhe deixo todos os meus homens. 145 00:12:08,470 --> 00:12:12,566 E quando eu morrer, será um grande bandido. 146 00:12:13,141 --> 00:12:15,974 Ramires, é isso. Ramires. 147 00:12:18,914 --> 00:12:20,780 O que foi, Gringo? 148 00:12:23,285 --> 00:12:26,414 O grande bandido, faz grandes lutas. 149 00:12:27,622 --> 00:12:31,718 Deve cantar. É isso, cante para mim. 150 00:12:32,861 --> 00:12:36,263 Eu gostaria de ouvir minha canção, mais uma vez. 151 00:12:40,135 --> 00:12:45,835 Soldados de sorte, nós somos 152 00:12:47,642 --> 00:12:52,512 Aves da mesma pluma 153 00:12:52,714 --> 00:12:57,618 Que viajam juntos 154 00:13:06,161 --> 00:13:07,526 Americanos! 155 00:13:11,566 --> 00:13:15,264 1000 DÓLARES PELA CAPTURA DO BANDIDO RAMIRES 156 00:13:20,976 --> 00:13:22,444 Ramires! 157 00:13:25,680 --> 00:13:28,342 2000 DÓLARES PELA CAPTURA DO BANDIDO RAMIRES 158 00:13:32,788 --> 00:13:33,983 Ramires! 159 00:13:38,560 --> 00:13:40,722 4000 PELA CAPTURA DE RAMIRES 160 00:13:46,568 --> 00:13:49,037 Venham cá! Entrem! Ele vem vindo! 161 00:13:55,744 --> 00:14:00,375 Cavalguem, soldados da sorte, nós somos 162 00:14:00,749 --> 00:14:04,310 A vida está aqui para nos apossarmos dela 163 00:14:04,519 --> 00:14:07,682 Para sempre teremos sorte. 164 00:14:10,158 --> 00:14:15,460 Cavalguem, homens que são felizes e livres 165 00:14:15,764 --> 00:14:19,098 Aves da mesma pluma, que viajam juntos 166 00:14:19,301 --> 00:14:22,100 Bons soldados da sorte, nós somos 167 00:14:25,307 --> 00:14:30,177 Cavalguem, dormindo de noite ao relento 168 00:14:30,479 --> 00:14:33,847 Rindo do perigo, cumprimentamos os estranhos 169 00:14:34,049 --> 00:14:37,041 E o perigo vai correndo junto 170 00:14:39,554 --> 00:14:44,993 Cavalgamos, somos felizes e livres 171 00:14:45,193 --> 00:14:48,458 Somos ousados, lutamos e desafiamos 172 00:14:48,663 --> 00:14:52,122 Somos os soldados da sorte 173 00:14:52,434 --> 00:14:56,064 Homens que lutam, homens que morrem 174 00:14:56,438 --> 00:14:58,668 Homens que assaltam 175 00:15:15,724 --> 00:15:18,625 Amigos, nossa aventura foi um grande sucesso. 176 00:15:18,827 --> 00:15:20,454 Esta noite, iremos comemorar. 177 00:15:20,695 --> 00:15:22,185 Temos presentes para todos. 178 00:15:22,831 --> 00:15:27,359 Para as mulheres, vestidos. Para os homens, muito ouro. 179 00:15:27,903 --> 00:15:31,100 Capitão, lamento teremos que partir tão depressa. 180 00:15:31,439 --> 00:15:34,431 Aquela garota, Nina, caramba, como ela odeia quando parte. 181 00:15:35,076 --> 00:15:37,738 Mosquito, quantas vezes devo dizer que não é bom... 182 00:15:37,946 --> 00:15:40,472 o bandido se apaixonar. Seja como eu sou. 183 00:15:41,149 --> 00:15:44,312 Vou seguir seu conselho. Não levo as mulheres a sério. 184 00:15:44,986 --> 00:15:47,717 Uma vez, tive uma mulher, mas agora tenho... 185 00:15:47,956 --> 00:15:51,392 Maria, Teresa, Francisca, Rosita, Margaritta... 186 00:15:51,893 --> 00:15:54,624 Tem que ter boa memória, para não esquecer de todas. 187 00:15:55,430 --> 00:15:57,626 - Muito obrigado. - Nem fale isso. 188 00:15:57,866 --> 00:15:59,595 Não, eu não digo a ninguém. 189 00:16:04,873 --> 00:16:06,841 - Oi, Nina! - Meu amado. 190 00:16:07,776 --> 00:16:11,303 Como eu senti sua falta. O que me trouxe dessa vez? 191 00:16:11,513 --> 00:16:12,947 Não lhe trago sempre alguma coisa? 192 00:16:13,148 --> 00:16:15,515 Da última vez eu trouxe jóia da Espanha. 193 00:16:15,951 --> 00:16:17,851 E da outra, trouxe-lhe pulseiras de Paris. 194 00:16:18,053 --> 00:16:19,851 - E dessa vez? - Dessa vez? 195 00:16:20,855 --> 00:16:22,516 E desta vez, algo da Suíça 196 00:16:23,525 --> 00:16:28,429 Nina, sou um homem surpreendente. Eu trago coisas do mundo todo para você. 197 00:16:28,930 --> 00:16:30,796 Mas eu nunca saio da Califórnia. 198 00:16:35,136 --> 00:16:36,297 Mosquito! 199 00:16:38,039 --> 00:16:40,133 Que dia! Que dia! 200 00:16:40,442 --> 00:16:44,709 Eu cavalgo tão rápido que minha sombra ainda não me alcançou. 201 00:16:44,913 --> 00:16:47,041 Que bandido eu sou! 202 00:16:48,350 --> 00:16:50,444 Ramires, venha ver isso. 203 00:16:51,353 --> 00:16:53,515 - Olhe. - O quê? 204 00:16:55,557 --> 00:16:58,219 Vê, Nina, agora valho 5 mil dólares. Se eu trabalhar duro... 205 00:16:58,426 --> 00:17:01,760 - talvez valha 10. - Se os americanos não o pegarem. 206 00:17:02,697 --> 00:17:05,223 Nina, como podem me pegar, se nem sabem que cara eu tenho. 207 00:17:06,167 --> 00:17:10,798 Com a "bandana" aqui, "verdad"? e o "sombrero" aqui.... 208 00:17:11,106 --> 00:17:15,407 Está bem, e a roupa mexicana até aqui. Veja. 209 00:17:15,644 --> 00:17:18,443 Às vezes, tenho que fazer a apresentação a mim mesmo. 210 00:17:22,217 --> 00:17:23,844 Nina, sou um homem de muita sorte. 211 00:17:24,486 --> 00:17:28,389 Tenho boa comida, vinho suave, uma linda senhorita... 212 00:17:28,857 --> 00:17:31,952 e as montanhas. Ouça as árvores falarem. 213 00:17:33,194 --> 00:17:35,595 - As árvores não falam. - Claro que falam. 214 00:17:36,164 --> 00:17:37,689 Eles são iguais aos seres humanos. 215 00:17:37,899 --> 00:17:39,697 Eles se gabam de seu tamanho e força. 216 00:17:39,901 --> 00:17:41,391 Eles se gabam de suas famílias. 217 00:17:41,870 --> 00:17:44,271 E quando eles não têm mais sobre o que falar, falam do tempo. 218 00:17:45,040 --> 00:17:49,637 Às vezes, eu não entendo você. Acho que você lê livros demais. 219 00:17:54,416 --> 00:17:56,851 Por que você sempre canta essa mesma música? 220 00:17:58,219 --> 00:18:00,051 Nunca fui capaz de esquecê-la. 221 00:18:01,423 --> 00:18:04,188 Por que você não canta a letra, "mi querido"? 222 00:18:04,526 --> 00:18:05,994 Nunca a soube. 223 00:18:06,261 --> 00:18:08,195 Ouvi essa música há muito tempo. 224 00:18:08,997 --> 00:18:11,159 - Uma garota a cantava. - Uma garota? 225 00:18:12,133 --> 00:18:13,692 Muito pequena. 226 00:18:30,919 --> 00:18:35,015 A lua de verão era nova e brilhante 227 00:18:35,824 --> 00:18:39,658 Brilhava até no escuro 228 00:18:41,996 --> 00:18:47,093 Vendo a lua, vê a sombra brilhando 229 00:18:48,370 --> 00:18:53,638 Refletindo sombras que fazem perguntas 230 00:18:57,412 --> 00:19:04,341 As canções da lua, dizem que o verão está para chegar 231 00:19:05,086 --> 00:19:11,389 O sol logo dará espaço à chuva do outono 232 00:19:13,194 --> 00:19:20,123 Sombras na lua estão dizendo que outono partirá 233 00:19:21,336 --> 00:19:27,298 E logo ouviremos o vento do inverno soprar 234 00:19:30,345 --> 00:19:35,112 Tudo está se transformando em vermelho 235 00:19:35,850 --> 00:19:38,911 Mas é verdade 236 00:19:39,421 --> 00:19:44,882 Que tudo isso enfeita nosso dia 237 00:19:49,197 --> 00:19:56,831 As sombras da lua esperam para que a noite caia 238 00:20:01,643 --> 00:20:05,580 Para mudar o modo 239 00:20:07,248 --> 00:20:10,218 Que as sombras 240 00:20:11,319 --> 00:20:19,522 Ficam em seus olhos 241 00:20:28,970 --> 00:20:31,769 Aposto 1 dólar, que seu filho está dormindo profundamente. 242 00:20:33,608 --> 00:20:35,440 Quando você canta, ele dorme... 243 00:20:35,710 --> 00:20:39,305 mas quando eu canto, ele grita como...índio. 244 00:20:40,248 --> 00:20:43,513 Wowkle, não misture meu belo vestido com botas sujas. 245 00:20:44,085 --> 00:20:45,644 Seja mais cuidadosa. 246 00:20:45,854 --> 00:20:48,915 Assim, minhas roupas não vão durar nada. 247 00:20:49,290 --> 00:20:51,657 O Cabelo Vermelho teve que me comprar novas. 248 00:20:51,926 --> 00:20:56,523 - Essa? - Sim, essa. Você gostou? 249 00:20:57,866 --> 00:20:59,925 Sim, mas Billy Jack Rabbit, não. 250 00:21:00,368 --> 00:21:02,598 Quem liga para o que o seu Billy Jack Rabbit pensa? 251 00:21:04,038 --> 00:21:07,235 - Por que ele não gostou? - Ele disse que gosta para você. 252 00:21:07,675 --> 00:21:09,803 Em mim, ele só gosta de cobertor. 253 00:21:11,145 --> 00:21:13,512 Ele que guarde seu humor para si mesmo. 254 00:21:14,249 --> 00:21:16,616 E é bom que pare de ir ao Polka o dia todo. 255 00:21:17,352 --> 00:21:19,184 Saloon não é lugar para índios. 256 00:21:19,554 --> 00:21:23,286 Digo o mesmo. Mas ele diz: 257 00:21:23,758 --> 00:21:26,090 "A garota está certa. Garota abriu o saloon. 258 00:21:26,694 --> 00:21:28,253 Então, saloon é bom." 259 00:21:28,730 --> 00:21:31,825 Eu não abri o saloon, foi o tio Davy. 260 00:21:32,033 --> 00:21:33,000 E ele sabe disto. 261 00:21:33,201 --> 00:21:34,794 Não teria continuado, depois que ele morreu... 262 00:21:35,003 --> 00:21:36,471 mas os rapazes queriam. 263 00:21:37,105 --> 00:21:39,472 Mas ele ficaria orgulhoso, se pudesse me ver. 264 00:21:39,807 --> 00:21:42,868 O único saloon em Cloudy, dirigido pela única garota da cidade. 265 00:21:44,646 --> 00:21:46,045 Alabama. 266 00:21:48,182 --> 00:21:51,049 Faça as malas, vou pegar a diligência de manhã cedo. 267 00:22:17,745 --> 00:22:19,474 Tocador de flauta, toque para mim 268 00:22:19,681 --> 00:22:21,649 Toque a mais linda melodia 269 00:22:32,460 --> 00:22:35,452 Puxa, Srta. Mary, fica bonito quando você canta. 270 00:22:41,002 --> 00:22:43,767 Fica bonito, quando você toca, Alabama. 271 00:22:54,449 --> 00:22:57,942 Chore para tocar, toque para mim 272 00:23:04,492 --> 00:23:10,192 Meu coração sente falta de canções de primavera 273 00:23:10,398 --> 00:23:13,925 Ecoando suavemente nas árvores 274 00:23:34,922 --> 00:23:37,482 Bem, o que há, Alabama? Tudo em ordem no pôquer? 275 00:23:37,725 --> 00:23:40,660 Não, levei um banho e encheram o bolso de moedas... 276 00:23:40,862 --> 00:23:42,728 e partiram pras montanhas, atrás de ouro... 277 00:23:42,930 --> 00:23:45,831 e vão dar uma festa. 278 00:23:46,267 --> 00:23:48,634 Você sempre parece perder. 279 00:23:49,771 --> 00:23:52,172 Por que você não tenta alguma coisa grande, Alabama? 280 00:23:52,707 --> 00:23:54,698 Não tenho tempo, Srta. Mary. 281 00:23:54,942 --> 00:23:58,105 E não vejo sentido. Eu não gosto de uísque... 282 00:23:58,312 --> 00:24:00,144 então, para que quero ouro? 283 00:24:00,648 --> 00:24:02,946 Tem um monte de outras coisas, que você pode comprar com ouro. 284 00:24:03,151 --> 00:24:06,382 - O que você quiser. - Imagino que haja. 285 00:24:06,654 --> 00:24:08,748 Se você tivesse o ouro, você poderia comprar, não? 286 00:24:10,091 --> 00:24:15,154 - Não está à venda, está? - Oh, Alabama. 287 00:24:15,630 --> 00:24:17,530 Não me compraria, nem se eu estivesse. 288 00:24:17,732 --> 00:24:19,962 Tem preguiça de procurar uma garota. E sabe disto. 289 00:24:21,102 --> 00:24:25,005 Só para a Srta. Mary. Temos que ir ao Polka... 290 00:24:25,206 --> 00:24:27,402 senão o xerife me arranca as orelhas. 291 00:24:27,642 --> 00:24:29,633 Ele tem uma surpresa para você. 292 00:24:30,011 --> 00:24:31,274 Uma surpresa? O que é? 293 00:24:31,479 --> 00:24:35,473 Não posso dizer, mas é algo muito elegante... 294 00:24:35,683 --> 00:24:38,550 e o xerife me fez prometer levá-la de pressa. 295 00:24:39,020 --> 00:24:42,285 Não pode quebrar a promessa, e ao menos dizer alguma coisa? 296 00:24:42,657 --> 00:24:46,218 Não posso dizer, prometi aos rapazes que não diria nada... 297 00:24:46,427 --> 00:24:49,226 e eles me prometeram um chicote de couro, se eu falasse. 298 00:24:49,597 --> 00:24:53,329 - Bem, é algo de vestir? - Não é de vestir. 299 00:24:53,534 --> 00:24:56,162 E não posso dizer nada. Jurei que não. 300 00:24:56,537 --> 00:25:00,337 - É algo de comer? - Não se pode comer. 301 00:25:00,575 --> 00:25:02,339 E não continue perguntando... 302 00:25:02,543 --> 00:25:06,707 porque o xerife prometeu me fazer furos de brincos. 303 00:25:07,048 --> 00:25:08,982 Certo, então, vamos andando. 304 00:25:19,127 --> 00:25:21,027 - Olá. - Como vão? 305 00:25:23,231 --> 00:25:24,426 Parece tiro! 306 00:25:35,576 --> 00:25:37,135 - Boa noite, garota. - Quem é? 307 00:25:37,345 --> 00:25:38,403 Wiggins. 308 00:25:38,646 --> 00:25:40,375 - Coisa grave? - Ele nem sentiu. 309 00:25:41,415 --> 00:25:44,544 Quem foi? Quem foi? 310 00:25:45,353 --> 00:25:46,650 Jack Rance. 311 00:25:55,096 --> 00:25:56,655 Escute aqui, seu prefeito atirador no gatilho. 312 00:25:56,864 --> 00:25:59,390 Que idéia é esta de vir aqui e matar meus clientes? 313 00:25:59,734 --> 00:26:01,793 Peguei o safado roubando nas cartas. 314 00:26:02,804 --> 00:26:05,967 Quando eu distribuí, peguei no pulo. 315 00:26:07,208 --> 00:26:12,544 Eu não o culpo por isso. Roubar está fora da minha área. 316 00:26:13,147 --> 00:26:14,945 Mas eu vou dirigir pôquer do meu jeito. 317 00:26:15,149 --> 00:26:18,483 E não vou deixar transformar o pôquer em uma galeria de tiro. 318 00:26:18,886 --> 00:26:20,411 Por que você não coloca o coringa do lado? 319 00:26:20,621 --> 00:26:23,784 Não ligo que briguem aqui, mas tiros só lá fora. 320 00:26:25,459 --> 00:26:29,293 Por que você está com a arma? Você tem medo de roubar de si mesmo? 321 00:26:31,098 --> 00:26:33,260 Vamos, moça! 322 00:26:33,968 --> 00:26:35,163 Ganhou sete! 323 00:26:35,369 --> 00:26:37,861 - Ganhando de novo. - Tô jogando bem. 324 00:26:38,072 --> 00:26:39,335 Boa! 325 00:26:40,074 --> 00:26:41,064 Me passa essa. 326 00:26:41,275 --> 00:26:43,505 O que foi, Pete, é numa maré de azar? 327 00:26:43,711 --> 00:26:45,679 Isso mesmo. Mas isso não vai durar. 328 00:26:48,516 --> 00:26:50,314 Como você está indo, professor? 329 00:26:51,285 --> 00:26:55,415 Tudo na mesma. Nada de novo, nem de velho... 330 00:26:56,424 --> 00:26:59,883 a não ser...o bom uísque. 331 00:27:04,365 --> 00:27:06,561 Nick, para o professor, por conta da casa. 332 00:27:06,767 --> 00:27:08,861 Certo. Eu troco. 333 00:27:09,070 --> 00:27:12,563 Você nunca esteve tão animado, desde que acharam o veio em Junior City. 334 00:27:13,741 --> 00:27:15,607 Pronto, professor. 335 00:27:16,077 --> 00:27:19,911 Aqui está, garota. Meu ouro para a festa. 336 00:27:20,114 --> 00:27:22,242 - Aqui está seu recibo. - Obrigado. 337 00:27:24,652 --> 00:27:27,280 Nossa, deve ter mais que 20 mil aí. 338 00:27:27,488 --> 00:27:29,047 Disse que tem muito ouro aí. 339 00:27:29,257 --> 00:27:32,522 Espero que Wells Fargo venha logo e o recolha. 340 00:27:32,727 --> 00:27:35,492 Só espero que Ramires não fique sabendo. 341 00:27:35,796 --> 00:27:38,026 Ramires não virá para estas bandas... 342 00:27:38,232 --> 00:27:40,257 enquanto Jack Rance for o xerife. 343 00:27:40,468 --> 00:27:42,163 Dê-me um charuto, garota. 344 00:27:44,805 --> 00:27:46,967 Não pode dizer, "por favor", xerife? 345 00:27:47,275 --> 00:27:48,970 Por favor, me dê um charuto. 346 00:27:50,878 --> 00:27:52,846 - Obrigado. - De nada. 347 00:27:53,547 --> 00:27:55,709 - Boa noite. - Boa noite. 348 00:28:15,503 --> 00:28:16,971 Do que estão rindo? 349 00:28:18,839 --> 00:28:21,171 Disse que o xerife tinha uma surpresa para você... 350 00:28:21,375 --> 00:28:23,935 mas você esqueceu de fazê-lo se lembrar. 351 00:28:24,245 --> 00:28:26,407 É mesmo, ele falou algo de uma surpresa... 352 00:28:26,647 --> 00:28:28,877 não foi, Alabama? O que foi? 353 00:28:29,183 --> 00:28:31,379 Se fosse uma cobra, te mordia. 354 00:28:50,271 --> 00:28:51,830 Cruzes! 355 00:28:54,342 --> 00:28:56,106 Gostou? 356 00:29:11,359 --> 00:29:12,622 É maravilhoso! 357 00:29:12,827 --> 00:29:15,421 Sim, mas quase que não chega! 358 00:29:15,896 --> 00:29:18,695 Uns bandidos assaltaram o trem e levaram quase tudo, fora... 359 00:29:18,899 --> 00:29:21,231 Não vejo um piano, desde que Annie me deixou. 360 00:29:21,435 --> 00:29:24,063 E tem belos dentes. 361 00:29:26,540 --> 00:29:28,872 Olhem! É elegante! 362 00:29:29,110 --> 00:29:33,604 O xerife espera que lhe diga algo. 363 00:29:34,715 --> 00:29:36,683 O xerife! Jack! Jack! 364 00:29:38,185 --> 00:29:39,346 Vejam! 365 00:29:43,190 --> 00:29:45,716 Jack! É maravilhoso! 366 00:29:46,227 --> 00:29:47,752 A caixa branca de música. 367 00:29:48,062 --> 00:29:50,429 É o primeiro piano em terras de minas. 368 00:29:50,631 --> 00:29:52,258 E só me custou 5 mil dólares. 369 00:29:52,633 --> 00:29:56,160 Está sempre fazendo coisas assim, desde que chegou em Cloudy. 370 00:29:56,437 --> 00:29:58,906 Nunca se cansa de me ouvir dizer "obrigada"? 371 00:29:59,106 --> 00:30:01,200 Não me agradeça. Dá azar. 372 00:30:01,642 --> 00:30:05,078 - Quando parte para Monterey? - Pego a diligência da manhã. 373 00:30:05,546 --> 00:30:08,846 Não perde esta viagem todo ano, por nada neste mundo. 374 00:30:09,383 --> 00:30:12,045 É meu jeito de eu chegar mais perto do céu. 375 00:30:12,553 --> 00:30:14,521 Por causa daquele velho amigo seu? 376 00:30:16,157 --> 00:30:18,285 Pobre velho padre Sienna. 377 00:30:18,492 --> 00:30:20,654 Ele me espera semanas, antes de eu chegar lá. 378 00:30:22,063 --> 00:30:24,555 O que ele acha de você dirigir o Polka? 379 00:30:24,765 --> 00:30:26,130 Não sei, ele nunca me disse. 380 00:30:26,333 --> 00:30:28,700 Bem, mas me disse que gostaria que eu vivesse em Monterey... 381 00:30:28,903 --> 00:30:31,372 para que cantasse em sua igreja todos os domingos. 382 00:30:31,772 --> 00:30:33,240 Por quê? 383 00:30:33,507 --> 00:30:37,705 Não sei, é que achei que no meio daquela gente... 384 00:30:37,912 --> 00:30:40,244 poderia se envergonhar de dirigir um saloon. 385 00:30:40,581 --> 00:30:43,380 Com vergonha do Polka? Jack, sabe que eu... 386 00:30:44,652 --> 00:30:47,849 - Você tem? - Deveria dizer que não. 387 00:30:48,722 --> 00:30:51,316 Mas eu a preferiria na igreja, que no Polka. 388 00:30:52,860 --> 00:30:56,797 De algum modo, não consigo imaginá-lo numa igreja, Jack. 389 00:30:57,498 --> 00:31:02,231 Nem eu, a não ser que fosse para me casar com você. 390 00:31:04,905 --> 00:31:08,273 Já imaginou em ser uma grande cantora, como Jenny Lenn? 391 00:31:08,676 --> 00:31:10,644 Poderia ser, se se casasse comigo. 392 00:31:10,845 --> 00:31:12,813 Eu a levaria para o Leste e cuidaria do seu jogo. 393 00:31:13,013 --> 00:31:15,607 Jack, você não poderia largar Cloudy. 394 00:31:16,951 --> 00:31:19,010 Você almeja grandes coisas aqui. 395 00:31:19,954 --> 00:31:23,447 Fora que eu não poderia deixar os garotos do Oeste... 396 00:31:23,657 --> 00:31:27,059 - igual a você. - AÍí você me pegou. 397 00:31:28,295 --> 00:31:31,356 Mas um dia, vai mudar de idéia, quanto a se casar comigo. 398 00:31:32,166 --> 00:31:34,726 Se mudar, eu o aviso. 399 00:31:35,269 --> 00:31:38,136 Não há outra pessoa, há, garota? 400 00:31:38,339 --> 00:31:39,500 Não. 401 00:31:39,807 --> 00:31:42,777 Porque se houvesse, acho que eu não gostaria. 402 00:31:44,778 --> 00:31:46,906 Garota! Garota! 403 00:31:47,848 --> 00:31:48,815 Desculpem. 404 00:31:49,016 --> 00:31:50,415 O que quer, Alabama? 405 00:31:50,618 --> 00:31:54,748 Tem coisa faltando, temos piano, mas não quem toque. 406 00:31:54,955 --> 00:31:58,186 - Eu não sei tocar. - Toca piano, xerife? 407 00:31:58,392 --> 00:31:59,621 Não. 408 00:32:04,865 --> 00:32:06,697 Vamos, entrar. Eu lhe pago um drinque. 409 00:32:07,067 --> 00:32:09,001 É uma boa hora para isso. 410 00:32:14,875 --> 00:32:19,369 Garota, não pode evitar que Sinory massacre seu piano. 411 00:32:19,580 --> 00:32:20,604 O que disse? 412 00:32:20,814 --> 00:32:23,306 Não parece que haja quem toque, Trinidad. 413 00:32:23,517 --> 00:32:24,951 Acho que vou tentar. 414 00:32:26,487 --> 00:32:29,513 - Ele não sabe tocar piano. - Ele nem consegue vê-lo. 415 00:32:29,723 --> 00:32:31,953 Não estão sendo nada educados. 416 00:32:32,293 --> 00:32:34,625 Claro, professor, à vontade. 417 00:32:48,609 --> 00:32:50,236 Dêem uma chance ao professor. 418 00:32:50,978 --> 00:32:52,537 Toque, professor. 419 00:32:53,781 --> 00:32:55,476 Comportem-se, rapazes. 420 00:32:56,183 --> 00:32:57,617 Saiam daqui. 421 00:33:17,805 --> 00:33:19,204 "Folhas de drama." 422 00:33:19,406 --> 00:33:21,500 - O quê? - "Folhas de drama." 423 00:33:21,809 --> 00:33:24,574 O professor, sempre o toca na guitarra de Alabama. 424 00:33:27,681 --> 00:33:29,342 Oh, sonho de amor 425 00:33:30,317 --> 00:33:33,719 Meu coração solitário tomou a forma 426 00:33:34,054 --> 00:33:36,716 De raios de lua, que beijam o mar 427 00:33:37,758 --> 00:33:40,420 Que palavras chiques usa, garota. 428 00:33:40,928 --> 00:33:42,794 É a letra da canção. 429 00:33:42,997 --> 00:33:45,091 Tem que usar palavras chiques, quando canta. 430 00:33:45,399 --> 00:33:48,369 Sabe, enquanto o professor trazia comida e bebida para mim... 431 00:33:50,838 --> 00:33:54,138 eu aprendia música com ele. É bonito. 432 00:34:01,882 --> 00:34:05,682 Meu amor não vai morrer 433 00:34:06,186 --> 00:34:09,781 Meu amor não vai morrer 434 00:34:09,990 --> 00:34:12,254 Seremos 435 00:34:14,495 --> 00:34:19,194 Frente ao céu azul do verão 436 00:34:26,640 --> 00:34:34,070 Nossa canção de amor, que ouço à luz do luar 437 00:34:34,281 --> 00:34:38,548 Preenche cada momento solitário para mim 438 00:34:38,752 --> 00:34:43,451 E por muito tempo 439 00:34:43,791 --> 00:34:48,786 Estaremos juntos 440 00:34:49,163 --> 00:34:55,102 Apreciando os raios de luz 441 00:34:56,437 --> 00:35:00,999 Uma canção de sonho de amor 442 00:35:01,208 --> 00:35:06,339 Sentir meu coração com a canção 443 00:35:09,350 --> 00:35:16,780 Ouvir tanta beleza 444 00:35:17,324 --> 00:35:23,661 Trará ao meu coração, as alegrias que vivi 445 00:35:24,198 --> 00:35:29,227 O sonho de amor 446 00:35:29,837 --> 00:35:36,436 Estará longe da tristeza 447 00:35:50,691 --> 00:35:56,357 Então, deixe-me sonhar 448 00:35:57,297 --> 00:36:03,999 Porque enquanto sonhamos 449 00:36:04,872 --> 00:36:10,572 Enquanto sonhamos, eu sinto 450 00:36:11,745 --> 00:36:17,775 Que a vida é só um sonho 451 00:36:17,985 --> 00:36:24,721 Então, deixe-me sonhar 452 00:36:28,829 --> 00:36:34,461 Pois só os sonhos são reais 453 00:36:36,069 --> 00:36:42,975 O sonho é real 454 00:36:43,177 --> 00:36:50,482 Nosso sonho pode ser sonho 455 00:36:51,485 --> 00:36:54,546 De amor, um sonho de amor 456 00:37:14,608 --> 00:37:19,603 Na última vez que toquei sso, foi em Londres... 457 00:37:19,813 --> 00:37:24,046 diante a um público de duas mil pessoas... 458 00:37:24,251 --> 00:37:26,276 eorei. 459 00:37:29,857 --> 00:37:32,690 Nick, sirva um para o professor. 460 00:37:42,536 --> 00:37:44,197 Ela está indo. 461 00:37:50,777 --> 00:37:53,007 Tem certeza que não quer que eu vá com você? 462 00:37:53,213 --> 00:37:56,410 Não, Jack. Fique aqui e tome conta do Polka e dos garotos. 463 00:37:56,617 --> 00:38:00,178 Certo, mas não vou me arriscar com você na estrada. 464 00:38:00,387 --> 00:38:02,788 Então, vou mandar alguns dos meus rapazes, como grupo armado. 465 00:38:05,592 --> 00:38:07,651 É muita gentileza sua, Jack. Obrigada. 466 00:38:07,861 --> 00:38:08,885 Tchau. 467 00:38:15,402 --> 00:38:18,633 Alabama, o que faz todo vestido com sua roupa de domingo? 468 00:38:18,839 --> 00:38:21,934 Mary, andei pensando. Nunca vi Monterey e... 469 00:38:22,209 --> 00:38:24,303 Monterey nunca me viu. 470 00:38:24,811 --> 00:38:30,011 E achei que seria uma coisa boa acompanhá-la. 471 00:38:31,952 --> 00:38:36,856 É muito gentil, mas se você viesse, Jack ficaria bravo. 472 00:38:38,492 --> 00:38:41,223 E se Jack fosse, você ficaria bravo, e se levasse os dois... 473 00:38:41,428 --> 00:38:43,328 os rapazes ficariam umas feras. 474 00:38:44,431 --> 00:38:47,401 Fora que esquece que tenho meu próprio grupo armado. 475 00:38:48,035 --> 00:38:51,562 Então, para resolver, levo Wowkle. Vamos, Wowkle. 476 00:38:53,307 --> 00:38:55,605 - Tchau. - Tchau, Mary. 477 00:38:56,577 --> 00:38:58,067 Todos a bordo. 478 00:39:02,549 --> 00:39:06,110 - Talvez mude de idéia, quando voltar. - Talvez. 479 00:39:14,361 --> 00:39:16,193 Rapazes, fiquem atrás da diligência... 480 00:39:16,396 --> 00:39:18,160 e não a percam de vista. 481 00:39:40,787 --> 00:39:42,687 - O que foi, Leham? - É Ramires. 482 00:39:43,690 --> 00:39:45,749 - Ramires? - É um assalto! 483 00:39:48,061 --> 00:39:50,689 Não se preocupe, Wowkle. O grupo do xerife está atrás de nós. 484 00:39:53,800 --> 00:39:57,566 Desçam, senhores. Por este lado, por favor. 485 00:39:59,172 --> 00:40:00,606 Larguem a arma. 486 00:40:01,441 --> 00:40:02,567 Mãos ao alto! 487 00:40:03,477 --> 00:40:05,912 Agora, saiam todos da diligência, por favor. 488 00:40:06,480 --> 00:40:10,178 Se não se importar, eu fico aqui. 489 00:40:11,351 --> 00:40:14,912 A linda senhorita está nos atrasando. 490 00:40:16,023 --> 00:40:17,548 Saiam já da diligência! 491 00:40:19,993 --> 00:40:22,087 José, suba e jogue as caixas de dinheiro. 492 00:40:22,295 --> 00:40:23,353 Sim, capitão. 493 00:40:23,563 --> 00:40:26,498 Felipe, pegue a coleção. Pedro ajude José. 494 00:40:27,034 --> 00:40:29,969 Deixe que eu pego as armas. 495 00:40:30,671 --> 00:40:33,902 Agora, senhorita, desça da diligência, por favor. 496 00:40:34,107 --> 00:40:36,007 Mas eu lhe disse antes que prefiro ficar. 497 00:40:36,209 --> 00:40:39,702 Talvez a senhorita prefira que meus homens a carreguem! 498 00:40:40,714 --> 00:40:42,341 Não, eu saio. 499 00:40:43,617 --> 00:40:47,349 Ei, você. Deixe minha bagagem em paz. 500 00:40:47,621 --> 00:40:50,591 Senhorita, está criando caso. Qual é o problema agora? 501 00:40:50,791 --> 00:40:53,283 Esta bagagem é minha e ninguém vai tocá-la. 502 00:40:53,493 --> 00:40:54,722 O que tem aqui? Ouro, talvez? 503 00:40:54,928 --> 00:40:56,521 Não. Minhas roupas. São para Monterey. Afaste-se. 504 00:40:56,730 --> 00:40:58,630 Isso é bom demais para Monterey. 505 00:40:58,832 --> 00:41:00,561 Eu gostaria de vê-las usando-as agora. Ponha-as. 506 00:41:00,767 --> 00:41:01,928 Não vou pôr. 507 00:41:03,136 --> 00:41:05,503 Talvez esteja guardando para o namorado de Monterey, 508 00:41:05,706 --> 00:41:07,606 Não tenho namorado. Obrigada. 509 00:41:07,808 --> 00:41:10,641 Não me agradeça, pois se fosse do meu jeito... 510 00:41:10,844 --> 00:41:13,404 teria um agora. Pedro, ponha a caixa de volta. 511 00:41:13,613 --> 00:41:14,603 Mas capitão... 512 00:41:14,815 --> 00:41:18,149 Ponha de volta, como ela pode ir para Monterey... 513 00:41:18,351 --> 00:41:19,944 sem os vestidos bonitos? 514 00:41:21,154 --> 00:41:23,145 Se não fosse um bandido, eu lhe agradeceria. 515 00:41:23,356 --> 00:41:26,917 Se eu não fosse um bandido, eu faria amor com você. 516 00:41:27,561 --> 00:41:30,428 Agora fique na fila, e seja assaltada como uma dama. 517 00:41:35,035 --> 00:41:36,025 O que tem? 518 00:41:37,337 --> 00:41:39,203 Belas jóias. 519 00:41:41,608 --> 00:41:46,136 - Lindo colar. Onde o arrumou? - Foi da minha mãe. 520 00:41:47,247 --> 00:41:48,976 "De mama." 521 00:41:49,883 --> 00:41:53,615 É melhor que fique com ele, combina com o ouro do seu cabelo. 522 00:41:53,854 --> 00:41:55,549 Não ponha as mãos em mim. 523 00:41:55,922 --> 00:41:58,721 A senhorita é corajosa, como Ramires. 524 00:41:59,593 --> 00:42:03,791 Não seria tão corajoso, se soubesse o que o aguarda. 525 00:42:04,364 --> 00:42:06,799 Eu não entendo. O que quer dizer? 526 00:42:07,000 --> 00:42:10,163 Se abrisse seus ouvidos, espertinho, ouviria.... 527 00:42:10,370 --> 00:42:11,565 o grupo do xerife. 528 00:42:12,606 --> 00:42:14,904 Ora bolas. É mesmo? 529 00:42:23,383 --> 00:42:26,182 Com uma mão, o segurei, com outra o desarmei... 530 00:42:26,386 --> 00:42:30,721 e com as duas, peguei isso. Agora não obedecem a ninguém. 531 00:42:37,230 --> 00:42:41,861 Agora, senhorita, talvez creia que Ramires seja espertinho. 532 00:42:42,836 --> 00:42:44,804 Um dia vai cair nas garras da lei... 533 00:42:45,005 --> 00:42:47,269 e espero estar lá, como testemunha. 534 00:42:47,474 --> 00:42:50,444 Olhe os olhos. Brilham como raios. 535 00:42:50,844 --> 00:42:53,404 Isso é bom. Gosto de seu fogo. 536 00:42:53,880 --> 00:42:56,349 Agora guarde o que gosta e não gosta para si mesmo. 537 00:42:56,550 --> 00:42:59,281 E se acabou com seu assalto, quero ir para Monterey. 538 00:42:59,586 --> 00:43:02,715 Certo, mas espero voltar a vê-la. 539 00:43:02,923 --> 00:43:06,518 Eu também. Pendurado na ponta de uma corda. 540 00:43:06,726 --> 00:43:08,194 Se você segurar a corda... 541 00:43:08,395 --> 00:43:11,228 eu ficarei feliz em ficar pendurado nela pelo resto da vida. 542 00:43:12,132 --> 00:43:13,759 Vou ajudá-la a entrar na diligência. 543 00:43:13,967 --> 00:43:16,493 Não me toque. Não preciso de sua ajuda. 544 00:43:16,703 --> 00:43:19,195 Certo. Todos os outros entrem na diligência. 545 00:43:19,406 --> 00:43:20,635 Ajudem os senhores. 546 00:43:20,841 --> 00:43:21,899 - Pedro, tem tudo? - Sim, capitão. 547 00:43:22,108 --> 00:43:24,008 - José, pegou o ouro? - Sim, chefe. 548 00:43:24,211 --> 00:43:25,838 Andem logo. Andem logo. 549 00:43:26,880 --> 00:43:30,282 Adeus, amigos. Agora podem ir para Monterey. 550 00:43:31,017 --> 00:43:35,614 Senhorita, talvez na próxima vez, goste mais de mim. 551 00:43:40,393 --> 00:43:42,760 Capitão, se me dessem uma mulher destas... 552 00:43:42,963 --> 00:43:47,127 - eu a colocaria em seu lugar. - Você me deu uma grande idéia. 553 00:43:48,201 --> 00:43:51,728 Pedro, você e os outros levem o bravo exército do xerife... 554 00:43:51,938 --> 00:43:55,067 de volta ao acampamento. E fiquem juntos até chegarem. 555 00:43:56,443 --> 00:43:57,569 Vamos. 556 00:43:58,879 --> 00:44:01,405 - Para onde vamos, meu capitão? - Para Monterey. 557 00:44:01,615 --> 00:44:03,310 Para a pôr a linda senhorita em seu lugar. 558 00:44:03,516 --> 00:44:06,144 Bandidos como nós ir para Monterey? 559 00:44:06,353 --> 00:44:07,445 Há soldados lá. 560 00:44:07,654 --> 00:44:09,713 Não vamos como bandidos, Mosquito. 561 00:44:10,123 --> 00:44:11,454 Seremos homens honestos. 562 00:44:11,658 --> 00:44:14,286 E se homens honestos como nós... 563 00:44:14,594 --> 00:44:16,289 encontrarmos alguns bandidos? 564 00:44:29,175 --> 00:44:30,472 Chegamos. 565 00:44:34,481 --> 00:44:36,381 Espero que o assalto não as tenha desanimado. 566 00:44:36,583 --> 00:44:37,812 De modo algum. 567 00:44:38,018 --> 00:44:41,318 Wowkle, vá para o hotel, eu vou ver o padre Sienna. 568 00:44:41,521 --> 00:44:43,046 - Tchau, moço. - Tchau, garota. 569 00:44:56,770 --> 00:44:58,465 Mary? 570 00:44:58,672 --> 00:45:00,197 Como adivinhou? 571 00:45:00,407 --> 00:45:03,138 Senti muitas vezes estas mãos, não me enganaria. 572 00:45:03,410 --> 00:45:07,244 Querida, deixe-me olhar para você. Tão bonita como sempre. 573 00:45:07,447 --> 00:45:10,041 Estou tão feliz em vê-la. Esperei-a o dia todo. 574 00:45:10,250 --> 00:45:12,014 Fomos assaltados, por bandidos! 575 00:45:12,719 --> 00:45:14,915 - E Ramires! - Não. 576 00:45:15,121 --> 00:45:17,180 Mas escondi seu ouro para o senhor. 577 00:45:18,658 --> 00:45:20,649 - Pronto. - Obrigado, minha querida. 578 00:45:20,860 --> 00:45:22,726 Isso significa muito para os meus pequenos. 579 00:45:23,463 --> 00:45:25,522 Os índios têm pouco a aspirar... 580 00:45:25,732 --> 00:45:29,327 nesta nova civilização. Poucos pensam neles agora. 581 00:45:30,437 --> 00:45:34,135 Apesar de que meu misterioso estranho ainda lembra de mim. 582 00:45:34,341 --> 00:45:36,935 - Não sabe quem é? - Não tenho a menor idéia. 583 00:45:37,277 --> 00:45:41,680 Mas todo mês na caixa dos pobres, acho a caixa de ouro... 584 00:45:41,881 --> 00:45:46,079 e envolvidas na caixa, encontro sempre as mesmas palavras. 585 00:45:46,419 --> 00:45:47,580 Olhe. 586 00:45:47,954 --> 00:45:52,414 "Devolva isso aos índios por que por... 587 00:45:52,625 --> 00:45:53,649 Direito... 588 00:45:53,860 --> 00:45:56,090 direito, pertence a eles." 589 00:45:56,830 --> 00:45:58,992 Aposto que você gostaria de saber quem os manda. 590 00:45:59,199 --> 00:46:01,827 Eu gostaria de saber e de agradecer-lhe. 591 00:46:03,169 --> 00:46:07,299 Agora, o primeiro a fazer é praticar nossa Ave-Maria. 592 00:46:08,575 --> 00:46:11,340 Você sabe que o governador comparecerá à missa. 593 00:46:11,544 --> 00:46:12,739 O governador? 594 00:46:13,480 --> 00:46:16,006 Especialmente para o fim de semana da "fiesta". 595 00:46:16,216 --> 00:46:18,548 - Cruzes! - Está com medo? 596 00:46:19,152 --> 00:46:22,713 É que não contava em cantar para o governador. 597 00:46:22,922 --> 00:46:26,256 Mas não me importo em cantar para o senhor... 598 00:46:26,526 --> 00:46:27,857 ou para o povo. 599 00:46:28,061 --> 00:46:30,052 Então, cante apenas para mim. 600 00:46:30,930 --> 00:46:31,988 Certo. 601 00:46:32,732 --> 00:46:39,138 Graça Plena 602 00:46:40,273 --> 00:46:46,610 Deus está com vocês 603 00:46:47,680 --> 00:46:54,450 Que seja bendita 604 00:46:58,658 --> 00:47:03,494 Entre as mulheres 605 00:47:04,998 --> 00:47:12,701 E que seja bendito 606 00:47:14,974 --> 00:47:21,209 O fruto de seu ventre 607 00:47:21,748 --> 00:47:26,379 Jesus 608 00:47:30,290 --> 00:47:34,454 Santa Maria 609 00:47:35,662 --> 00:47:40,793 Santa Maria 610 00:47:41,401 --> 00:47:44,132 Maria 611 00:47:46,806 --> 00:47:53,109 Ora por nós 612 00:47:54,914 --> 00:48:02,321 Nós, os pecadores 613 00:48:03,957 --> 00:48:10,329 Entre nós 614 00:48:12,165 --> 00:48:17,228 Ora por nós 615 00:48:18,738 --> 00:48:26,008 Ora por nós, na hora de nossa morte. 616 00:48:28,982 --> 00:48:32,179 Amém 617 00:48:34,020 --> 00:48:41,017 Amém 618 00:48:51,638 --> 00:48:53,902 Eu nunca ouvi uma voz tão linda. 619 00:48:54,107 --> 00:48:55,700 - Quem é ela? - Nunca a vi antes, senhor. 620 00:48:55,909 --> 00:48:58,344 Ela tem mais ouro em sua voz, que nós em nosso teatro. 621 00:48:58,545 --> 00:49:01,173 Seria bom que ela pudesse cantar o prelúdio aos Mariaches... 622 00:49:01,381 --> 00:49:02,780 - para nós, amanhã à noite. - É claro. 623 00:49:02,982 --> 00:49:05,883 Dê meus respeitos à jovem e os da esposa do governador. 624 00:49:06,085 --> 00:49:08,053 Diga que estamos dando uma "fiesta" no rancho do governador. 625 00:49:08,254 --> 00:49:10,188 Gostaria de tê-la como convidada. 626 00:49:10,623 --> 00:49:13,752 E tenente, pegue homens da guarnição para escoltá-la. 627 00:49:31,411 --> 00:49:32,936 Boa noite, Excelência. 628 00:49:36,349 --> 00:49:37,976 Boa noite, Sra. Excelência. 629 00:49:39,519 --> 00:49:40,987 O que fiz de errado? 630 00:49:41,187 --> 00:49:43,622 Não chama a esposa do governador de Sra. Excelência... 631 00:49:43,823 --> 00:49:45,655 nem o governador de Excelência. 632 00:49:45,959 --> 00:49:48,121 - Do que chamo? - Só de governador. 633 00:49:50,630 --> 00:49:53,224 - Boa noite, só governador. - Governador. 634 00:49:53,766 --> 00:49:54,790 Governador. 635 00:49:56,603 --> 00:50:00,437 Não consigo. Não consigo, mesmo. 636 00:50:01,207 --> 00:50:04,404 A idéia parecia ótima, quando fui convidada, mas... 637 00:50:04,644 --> 00:50:08,672 padre Sienna, só gastei $32 em educação e... 638 00:50:09,115 --> 00:50:14,110 me sinto desconfortável e estou morta de medo. 639 00:50:14,454 --> 00:50:15,922 Ora, ora... 640 00:50:17,890 --> 00:50:19,881 Encontre o oficial que o governador mandou... 641 00:50:20,093 --> 00:50:22,289 e lhe diga que eu, bem que eu... 642 00:50:22,862 --> 00:50:26,560 - não me sinto bem. - Quer que eu diga uma mentira? 643 00:50:27,967 --> 00:50:29,401 Uma pequenininha? 644 00:50:30,903 --> 00:50:36,239 Não minha querida e não deve perder a "fiesta". 645 00:50:36,676 --> 00:50:40,943 Veria as lindas senhoritas, os magníficos dançarinos... 646 00:50:41,180 --> 00:50:43,342 e ouviria a música dos Mariaches. 647 00:50:43,549 --> 00:50:48,316 Lembro de ouvi-los na rua, quando estive aqui antes. 648 00:50:48,588 --> 00:50:50,613 Eu até cantei com eles antes, lembra? 649 00:50:50,823 --> 00:50:52,848 Mas não cantou frente ao governador. 650 00:50:53,059 --> 00:50:54,788 Esta é a dificuldade. 651 00:50:55,662 --> 00:50:58,461 - É o oficial, agora. - Vá e diga... 652 00:51:06,873 --> 00:51:08,705 - O tenente está aqui. - Quem? 653 00:51:09,042 --> 00:51:10,305 O tenenti. 654 00:51:11,044 --> 00:51:12,239 O tenente, ele disse. 655 00:51:12,445 --> 00:51:14,277 - Tenente. - Tenente. 656 00:51:14,914 --> 00:51:15,904 O capitão. 657 00:51:16,115 --> 00:51:17,082 Onde ele está? 658 00:51:17,283 --> 00:51:19,684 - Lá embaixo, senhorita. - Diga que estou indo. 659 00:51:20,053 --> 00:51:21,282 Sim, senhorita. 660 00:51:22,889 --> 00:51:25,221 Boa noite, tenente. 661 00:51:26,893 --> 00:51:28,691 Não se preocupe comigo. 662 00:51:29,095 --> 00:51:31,530 Eu já enfrentei os homens mais fortes das Rochosas... 663 00:51:31,731 --> 00:51:36,726 e num vou... não vou deixar o governador me derrubar. 664 00:51:37,704 --> 00:51:40,696 Mas é melhor você rezar por mim. 665 00:51:59,592 --> 00:52:05,361 Srta. Robbins, sou o tenente Richard Johnson. 666 00:52:07,800 --> 00:52:10,201 Boa noite, tenente. 667 00:52:14,374 --> 00:52:15,967 Recebi ordens de levar a Srta. Robbins... 668 00:52:16,175 --> 00:52:17,336 para o rancho do governador. 669 00:52:17,543 --> 00:52:19,443 E providenciar que receba atenção especial. 670 00:52:20,446 --> 00:52:21,470 Obrigada. 671 00:52:21,714 --> 00:52:23,375 Diga-me, como você sabia quem eu era? 672 00:52:23,783 --> 00:52:26,445 Mandaram-me procurar a garota mais linda de Monterey. 673 00:52:26,652 --> 00:52:28,780 E desta vez, Sua Excelência estava certa. 674 00:52:28,988 --> 00:52:30,786 Sua Excelência? Você quer dizer o governador? 675 00:52:31,290 --> 00:52:33,520 Vamos, nossa carruagem espera. 676 00:52:34,527 --> 00:52:36,291 - Carruagem? - Sim, três delas. 677 00:52:36,929 --> 00:52:38,658 Sim, claro. 678 00:52:48,241 --> 00:52:50,107 Um, dois, três. 679 00:52:50,476 --> 00:52:52,103 - E quem vai conosco? - Ninguém. 680 00:52:52,311 --> 00:52:55,941 Enfrento um problema terrível. E só você pode resolvê-lo. 681 00:52:56,282 --> 00:52:57,681 - Eu? - Sim. 682 00:52:57,884 --> 00:53:03,379 Vê está carruagem? É luxuosa, mas fria e apertada. 683 00:53:03,656 --> 00:53:07,854 Seus cavalos são de raça e devem sair correndo para o rancho. 684 00:53:09,228 --> 00:53:12,528 A segunda é menos luxuosa e os cavalos são mais velhos... 685 00:53:12,732 --> 00:53:14,962 podem nos fazer uma turnê na "Plaza"... 686 00:53:15,168 --> 00:53:17,603 e depois para o rancho do governador. 687 00:53:18,504 --> 00:53:23,374 Mas a terceira carruagem, sem pretensões e sem decoração... 688 00:53:23,709 --> 00:53:28,112 mas muito ar, com as estrelas e o luar acima. 689 00:53:28,748 --> 00:53:32,309 Os cavalos são muito velhos, mas tão sábios. 690 00:53:32,819 --> 00:53:35,516 Sabem o caminho das ruas velhas e estreitas... 691 00:53:35,988 --> 00:53:38,286 e nos levará através das músicas das alegres cantinas... 692 00:53:38,491 --> 00:53:40,357 vai passear pelo velho "embarcadero"... 693 00:53:40,927 --> 00:53:43,521 sabem até parar no Cyprus Point... 694 00:53:44,096 --> 00:53:47,532 onde a noite é mais silenciosa e as estrelas mais brilhantes. 695 00:53:48,067 --> 00:53:52,504 - E o rancho do governador? - A tempo. 696 00:53:54,740 --> 00:53:57,539 - Parece uma escapada. É. 697 00:53:59,612 --> 00:54:00,875 Era. 698 00:54:04,150 --> 00:54:07,211 Certo, condutor, vamos ao passeio. 699 00:54:07,954 --> 00:54:09,444 Certo, Willy, comece. 700 00:54:37,316 --> 00:54:43,881 Cantarei a lua de amor e do amor a canção 701 00:54:44,290 --> 00:54:49,228 A uma linda senhorita 702 00:54:49,762 --> 00:55:00,070 Que me rouba o coração 703 00:55:00,973 --> 00:55:07,845 Dá me paz, senhorita, no coração, senhorita 704 00:55:08,281 --> 00:55:11,478 Desta vez, senhorita Que me dê um pouco 705 00:55:11,684 --> 00:55:14,585 E o que posso fazer sem seu amor? 706 00:55:14,787 --> 00:55:19,987 Senhorita Senhorita, Olé! 707 00:55:24,263 --> 00:55:28,131 Não sei quem foi, coronel. Quando entrava no hotel... 708 00:55:28,334 --> 00:55:31,360 alguém me pegou por trás, quando me recuperei... 709 00:55:31,571 --> 00:55:33,596 estava num celeiro, entre uma vaca e um cavalo. 710 00:55:33,806 --> 00:55:37,003 Meu uniforme havia desaparecido e eu estava vestido assim. 711 00:55:37,510 --> 00:55:41,538 Bem, tenente, sugiro que pegue seus homens e procure por ela. 712 00:55:41,747 --> 00:55:43,442 Quem tirou o uniforme, o fez de propósito. 713 00:55:43,916 --> 00:55:47,352 Ele ainda deve estar usando-o! Cumpra suas ordens. 714 00:55:47,653 --> 00:55:48,814 Sim, senhor. 715 00:56:25,725 --> 00:56:27,489 No que está pensando, cabelos dourados? 716 00:56:28,527 --> 00:56:33,966 Cabelos dourados? Diz coisas bonitas, senhor... 717 00:56:34,166 --> 00:56:36,260 senhor, tenente Johnson. 718 00:56:36,469 --> 00:56:40,997 Falo sério. Disse que a acho a mais bela garota de Monterey? 719 00:56:41,240 --> 00:56:46,940 Claro. Disse que meus olhos eram duas colheres do Pacífico azul... 720 00:56:47,780 --> 00:56:50,875 e que meus lábios eram vermelhos como o vinho de maio. 721 00:56:51,083 --> 00:56:55,020 - Disse que adoro vinho de maio? - Claro, lembrou disso também. 722 00:56:56,222 --> 00:56:57,747 Então, o que foi? 723 00:56:58,391 --> 00:57:01,554 É que imagino que tenha dito isso a muitas garotas. 724 00:57:02,261 --> 00:57:03,820 Oh, não. Jamais. 725 00:57:04,864 --> 00:57:08,391 - Jamais? - Quase nunca. 726 00:57:13,205 --> 00:57:14,604 Aquilo é bonito, não? 727 00:57:19,145 --> 00:57:24,481 Tenha pena de mim, senhorita 728 00:57:24,850 --> 00:57:29,412 Eu era livre, senhorita 729 00:57:29,722 --> 00:57:33,852 Até que aparecesse com seu sorriso 730 00:57:34,060 --> 00:57:39,055 E sua canção e eu soube, sim soube 731 00:57:40,266 --> 00:57:45,102 Que enquanto houvesse amor em meu coração 732 00:57:45,304 --> 00:57:49,605 Eu amaria só a você 733 00:57:50,376 --> 00:57:55,177 Digo, senhorita 734 00:57:55,581 --> 00:58:02,510 Que gosto de você e gosto 735 00:58:06,225 --> 00:58:12,426 Liberte-me, senhorita 736 00:58:13,666 --> 00:58:19,070 Pois eu sinto, senhorita 737 00:58:19,872 --> 00:58:24,139 Que não vai me amar nem um pouco 738 00:58:24,343 --> 00:58:27,938 Então, por que devo amá-la, só a você? 739 00:58:30,049 --> 00:58:32,609 Senhorita 740 00:58:33,419 --> 00:58:36,616 Senhorita 741 00:58:37,790 --> 00:58:42,819 Senhorita 742 00:58:53,739 --> 00:58:55,503 Que idéia é essa? 743 00:59:07,720 --> 00:59:08,949 Cruz credo! 744 00:59:48,427 --> 00:59:52,295 Mariaches 745 01:00:00,005 --> 01:00:02,235 Mariaches 746 01:00:31,670 --> 01:00:33,900 Mariaches 747 01:03:28,747 --> 01:03:33,947 Para todo o sempre minha futura parceira 748 01:03:35,854 --> 01:03:40,291 Enquanto dança em meus braços, os violinos dizem 749 01:03:40,492 --> 01:03:44,520 Dance comigo, meu amor 750 01:03:45,531 --> 01:03:47,727 Não vamos esquecer este momento 751 01:03:47,933 --> 01:03:50,027 Não vamos nos arrepender Deste momento 752 01:03:50,235 --> 01:03:53,637 Dance comigo, meu amor 753 01:03:54,106 --> 01:03:59,135 O sol vermelho está no céu 754 01:03:59,411 --> 01:04:05,942 Mas aqui está você e aqui estou eu 755 01:04:42,521 --> 01:04:44,751 Esses bandidos precisam ser presos. 756 01:04:45,023 --> 01:04:46,616 Principalmente Ramires. 757 01:04:48,227 --> 01:04:51,857 Este estado é grande e sou xerifes de apenas um condado... 758 01:04:52,798 --> 01:04:55,028 mas eu quero pegar Ramires, 759 01:04:55,400 --> 01:04:57,027 Por que ele parou a carruagem da garota? 760 01:04:57,402 --> 01:05:01,134 Sim, e fez meus homens prisioneiros por uma semana. 761 01:05:02,341 --> 01:05:05,072 Não vou me esquecer disso e farei com que pague por isso. 762 01:05:05,277 --> 01:05:07,837 Quantos homens precisa para ir atrás dele, xerife? 763 01:05:08,413 --> 01:05:10,108 Só um importa, não? 764 01:05:11,683 --> 01:05:16,519 Não irei atrás dele, farei com que ele venha até mim. 765 01:05:18,857 --> 01:05:21,189 10.000 PELA CAPTURA DO BANDIDO RAMIRES 766 01:05:21,393 --> 01:05:24,124 Está vendo, meu capitão? Agora vale $10.000. 767 01:05:24,663 --> 01:05:27,928 Toda a Califórnia o procura. Meu Deus, é um grande sucesso. 768 01:05:28,667 --> 01:05:33,366 - Dê-me um cigarro. - Cigarro? Já tem um. 769 01:05:33,572 --> 01:05:37,236 O quê? Quis dizer, me dê fogo. 770 01:05:37,709 --> 01:05:39,837 O que anda lhe acontecendo ultimamente, capitão? 771 01:05:40,045 --> 01:05:41,513 Percebeu também? 772 01:05:41,980 --> 01:05:43,778 Assaltamos seis diligências esta semana... 773 01:05:43,982 --> 01:05:45,848 temos muito ouro e não fez nada a respeito. 774 01:05:46,351 --> 01:05:47,682 Não sei o que há comigo. 775 01:05:47,886 --> 01:05:49,684 Estou com sono e não consigo dormir. 776 01:05:49,888 --> 01:05:51,549 Estou com fome e não consigo comer. 777 01:05:51,857 --> 01:05:53,291 Devo estar doente. 778 01:05:54,059 --> 01:05:56,084 Não está doente. Está apaixonado. 779 01:05:56,295 --> 01:05:59,788 Apaixonado? Sou esperto demais para me apaixonar. 780 01:06:01,300 --> 01:06:02,893 Acha que não está apaixonado? 781 01:06:03,202 --> 01:06:05,933 Basta ouvir o nome dela, que sua mão balança mais... 782 01:06:06,138 --> 01:06:07,469 que uma folha ao vento. 783 01:06:08,907 --> 01:06:11,069 Ah, é? Diga o nome dela. 784 01:06:13,278 --> 01:06:14,837 - Está preparado? - Vá em frente. 785 01:06:15,047 --> 01:06:16,742 Srta. Cabelos Dourados. 786 01:06:18,116 --> 01:06:20,676 Perfeitamente paradas. Vê como se engana? 787 01:06:22,087 --> 01:06:24,385 Acha mesmo? Olhe para a outra. 788 01:06:27,359 --> 01:06:29,418 Acho melhor que esqueça da senhorita. 789 01:06:29,628 --> 01:06:31,528 Esquecer dela? Eu nem penso nela. 790 01:06:32,764 --> 01:06:34,232 Onde será que ela mora? 791 01:06:35,334 --> 01:06:39,771 Quando saí, três carruagens me esperavam. 792 01:06:39,972 --> 01:06:41,531 Não uma, mas três. 793 01:06:42,007 --> 01:06:43,839 E ele me mandou escolher. 794 01:06:44,042 --> 01:06:47,012 - O governador? - Não, o tenente. 795 01:06:48,046 --> 01:06:50,310 E depois, fomos... Es 796 01:06:50,616 --> 01:06:52,710 Bem, quando chegamos ao rancho do governador... 797 01:06:52,918 --> 01:06:56,684 havia dança e música e lá estava ele, fazendo reverências... 798 01:06:56,888 --> 01:06:58,856 - e beijando minha mão. - O tenente? 799 01:06:59,057 --> 01:07:01,617 Não, o governador. Foi tão elegante. 800 01:07:01,827 --> 01:07:04,956 Senti-me como das senhoritas dos livros de história. Entende? 801 01:07:05,264 --> 01:07:08,632 Entendo o que diz, mas nunca li livro algum. 802 01:07:08,834 --> 01:07:10,928 Mas deveria. Eu já li três. 803 01:07:11,470 --> 01:07:14,064 Claro que havia palavras que eu não entendi, mas... 804 01:07:14,406 --> 01:07:16,204 a parte do amor, entendi muito bem. 805 01:07:18,777 --> 01:07:21,644 Alabama, já se apaixonou? 806 01:07:23,515 --> 01:07:28,351 Não sei, mas tenho um sentimento estranho, quando olho para você. 807 01:07:29,521 --> 01:07:32,980 - Está de brincadeira. - Não, é sério. 808 01:07:33,358 --> 01:07:36,692 E depois, o que aconteceu? Continue. 809 01:07:37,663 --> 01:07:39,791 - Daí, os Mariaches cantaram. - O quê? 810 01:07:39,998 --> 01:07:46,028 E de repente, lá estava ele. E ele cantou. Cantou. 811 01:07:47,072 --> 01:07:49,666 - O governador? - Não, o tenente. 812 01:07:50,809 --> 01:07:55,371 Puxa, Srta. Mary, do jeito que conta, quase sinto que estava lá. 813 01:07:58,383 --> 01:08:02,251 Alabama, se gostasse de alguém de verdade... 814 01:08:03,622 --> 01:08:08,150 diria que seus olhos são como duas colheres do Pacífico? 815 01:08:09,328 --> 01:08:12,764 Não sei se usaria essas palavras, mas... 816 01:08:14,566 --> 01:08:16,295 são mesmo? 817 01:08:17,336 --> 01:08:18,895 Você me acha bonita? 818 01:08:19,638 --> 01:08:23,233 Eu acho ela a garota mais bonita do mundo todo, mas... 819 01:08:23,442 --> 01:08:25,206 não tenho coragem de lhe dizer. 820 01:08:25,477 --> 01:08:28,572 - Você já foi beijado? - Não, mas... 821 01:08:28,780 --> 01:08:30,179 Eu fui. 822 01:08:31,316 --> 01:08:34,047 - O governador? - Não, o tenente. 823 01:08:36,521 --> 01:08:38,046 O xerife vem vindo. 824 01:08:38,690 --> 01:08:41,682 - Jack, você vai a algum lugar? - Queria encontrá-la. 825 01:08:41,927 --> 01:08:44,089 Desça deste cavalo e venha aqui. 826 01:08:44,763 --> 01:08:49,394 Alabama, estou com um problema na ferradura do cavalo. 827 01:08:49,601 --> 01:08:51,035 - Você pode consertar? - Sim. 828 01:08:51,303 --> 01:08:53,795 - Até mais, Alabama. - Até mais, Srta. Mary. 829 01:08:54,005 --> 01:08:57,066 Sabe, moça, anda difícil de ser achada desde que... 830 01:08:57,275 --> 01:08:59,141 - voltou de Monterey. - Eu não percebi. 831 01:08:59,344 --> 01:09:01,472 Eu, sim. E percebi outras coisas, também. 832 01:09:01,680 --> 01:09:02,704 Por exemplo? 833 01:09:02,914 --> 01:09:06,612 Falei Smin com você ontem, e não ouviu uma palavra. 834 01:09:06,852 --> 01:09:08,342 Os rapazes também estão se queixando. 835 01:09:08,553 --> 01:09:11,887 Trinidad disse que pediu uísque e você deu gim. 836 01:09:12,190 --> 01:09:14,386 O gim fica perto. Não vamos brigar por isso. 837 01:09:16,128 --> 01:09:20,690 Garota, como é o Ramires? 838 01:09:21,933 --> 01:09:23,401 Reconheceria-o se o visse de novo? 839 01:09:23,602 --> 01:09:26,230 Receio que não. Seu rosto estava coberto. 840 01:09:27,939 --> 01:09:30,533 Mas reparei seu sotaque. É mexicano. Por quê? 841 01:09:31,643 --> 01:09:32,838 Vou pegá-lo. 842 01:09:34,012 --> 01:09:37,073 Dei ordens para que o ouro achado na mina fique em Cloudy. 843 01:09:37,282 --> 01:09:39,080 Vamos mantê-lo no Polka. 844 01:09:39,785 --> 01:09:42,618 Quando Ramires vir que não tem mais ouro saindo... 845 01:09:42,821 --> 01:09:47,054 e você espalhar que tem mais ouro que Wells Fargo possa carregar... 846 01:09:47,759 --> 01:09:50,490 em um mês, acho que ele vai ficar interessado em achá-lo. 847 01:09:51,296 --> 01:09:53,128 É quando você entra. 848 01:09:56,802 --> 01:10:01,171 Prometeram-me a Califórnia, cercada por uma cerca branca.... 849 01:10:01,440 --> 01:10:02,908 se eu pegar Ramires. 850 01:10:04,509 --> 01:10:08,742 Como lhe soa a honrada Sra. Jack Rance? 851 01:10:11,216 --> 01:10:12,945 Ainda não se decidiu? 852 01:10:14,619 --> 01:10:19,250 Não se decide essas coisas, Jack. Seu coração não lhe pertence. 853 01:10:20,325 --> 01:10:23,124 Diga a palavra certa e não me importa que venha... 854 01:10:23,328 --> 01:10:25,387 da sua mente ou do seu coração. 855 01:10:25,597 --> 01:10:28,225 Não iria me querer se não o amasse. Sabe que não. 856 01:10:29,434 --> 01:10:34,804 Talvez não. Mas talvez a amasse o bastante para ambos. 857 01:10:35,974 --> 01:10:37,373 O que acha? 858 01:10:39,110 --> 01:10:40,737 Se precisa saber... 859 01:10:42,881 --> 01:10:44,940 é melhor eu voltar ao Polka. 860 01:10:52,090 --> 01:10:56,323 Escutem, quando eu fechar a janela lateral do Polka... 861 01:10:56,528 --> 01:10:57,620 este será o sinal. 862 01:10:57,829 --> 01:10:59,661 - Certo. - Hoje ficaremos ricos. 863 01:11:00,165 --> 01:11:02,497 - Sabe o que fazer, Mosquito? - Sim, meu capitão. 864 01:11:02,868 --> 01:11:06,327 Eu vou entrar na ferraria da cidade, dizendo ser Ramires. 865 01:11:06,605 --> 01:11:10,838 Quando pensarem que sou eu, dá o sinal e pegamos o ouro. 866 01:11:11,676 --> 01:11:13,576 Certo, mas lembre-se. 867 01:11:13,845 --> 01:11:17,748 Quando for eu, não seja morto, ainda não estou pronto para morrer. 868 01:11:18,583 --> 01:11:20,017 Não vou me esquecer. 869 01:11:31,763 --> 01:11:34,664 Adoro lugares amplos 870 01:11:34,866 --> 01:11:37,733 Anseio por espaços amplos 871 01:11:38,203 --> 01:11:41,867 Mas agora todo dia vejo rostos 872 01:11:42,240 --> 01:11:45,801 o Oeste não é mais selvagem 873 01:11:52,050 --> 01:11:58,217 Eu busco pela criação por esta localização deserta 874 01:11:58,657 --> 01:12:02,321 Mas agora vemos populações 875 01:12:02,661 --> 01:12:06,689 Mas o Oeste não é mais selvagem 876 01:12:13,705 --> 01:12:16,697 Quem disse que o Oeste não é mais selvagem? 877 01:12:16,908 --> 01:12:18,501 Quem disse isso, afinal? 878 01:12:18,710 --> 01:12:23,272 Pegue meu cavalo, o Diablo e conserte sua ferradura agora. 879 01:12:27,218 --> 01:12:29,653 10.000 por Ramires? 880 01:12:29,988 --> 01:12:31,854 Se você tem um homem que vale tanto dinheiro... 881 01:12:32,057 --> 01:12:33,582 por que você não tem uma foto sua dele aqui? 882 01:12:33,792 --> 01:12:35,487 Por que não se consegue uma foto dele. 883 01:12:35,694 --> 01:12:39,562 Porque ele se cobre. Não se sabe como ele é... 884 01:12:39,764 --> 01:12:44,031 exceto que ele usa um chapéu grande, tem olhos e grandes bandanas. 885 01:12:44,369 --> 01:12:47,771 E atira com a flecha, mas não é o Cupido. 886 01:12:48,640 --> 01:12:51,803 - Você acha que é engraçado? - Não, senhor. 887 01:12:54,579 --> 01:13:00,109 Sua ferradura tem areia e neve. É intrigante. 888 01:13:00,852 --> 01:13:03,446 Intrigante. Gosta de charadas? 889 01:13:04,222 --> 01:13:07,988 Mostro-lhe uma charada. "Mira". Isso é intrigante. 890 01:13:10,295 --> 01:13:13,697 - Como fez isso? - Tenho outra... 891 01:13:13,898 --> 01:13:16,868 mas esta não é intrigante. É um enigma. 892 01:13:17,102 --> 01:13:20,663 Manda bala. Quero dizer, pergunte. 893 01:13:20,905 --> 01:13:22,566 Certo. Uma história: 894 01:13:23,174 --> 01:13:27,202 Sou um homem que ninguém conhece, mas todos conhecem. 895 01:13:27,712 --> 01:13:30,204 Com uma mão, cavalgo como o vento... 896 01:13:30,915 --> 01:13:33,885 e com a outra mão, atiro como um raio. 897 01:13:34,452 --> 01:13:37,114 Moro num lugar, mas não moro em lugar algum. 898 01:13:37,322 --> 01:13:38,812 Rio da Lei. 899 01:13:39,557 --> 01:13:42,720 Valho 10.000 dólares para a Califórnia saber quem eu sou. 900 01:13:43,762 --> 01:13:45,924 E então, quem eu sou? 901 01:13:47,465 --> 01:13:49,866 Por que está cortando um nó em sua arma? 902 01:13:50,168 --> 01:13:53,695 Para que não esqueça algo que quero me lembrar. 903 01:13:54,039 --> 01:13:57,065 Mas não se faz nó na arma, a menos que vá matar alguém. 904 01:13:57,575 --> 01:14:01,102 E fiz isso para não esquecer o que quero me lembrar. 905 01:14:01,646 --> 01:14:04,081 Qual é a resposta ao meu enigma? Quem sou? 906 01:14:04,382 --> 01:14:07,374 Não sei. Mas por certo, é um cara legal. 907 01:14:07,585 --> 01:14:10,486 Então entende os homens. Anda logo com o Diablo! 908 01:14:27,138 --> 01:14:29,835 - O que vai ser? - Vísque com água. 909 01:14:30,542 --> 01:14:33,477 Desculpe, senhor, mas não servimos bebidas chiques aqui. 910 01:14:34,379 --> 01:14:36,143 Está certo. Aceito uísque puro. 911 01:14:36,347 --> 01:14:40,079 Certo, senhor. É forasteiro aqui, não? 912 01:14:40,285 --> 01:14:42,083 Acabo de atravessar o desfiladeiro. 913 01:14:42,287 --> 01:14:44,415 Viu algum mexicano por aqui? 914 01:14:44,823 --> 01:14:46,348 Não. Por quê? Você está procurando algum? 915 01:14:47,525 --> 01:14:49,653 Não, mas o xerife está. 916 01:14:51,896 --> 01:14:54,957 Bem, se o xerife é sua procurando, ele está seguro. 917 01:14:59,437 --> 01:15:02,099 Olha, forasteiro, não gostei de seu estilo. 918 01:15:03,074 --> 01:15:06,271 O que você veio fazer aqui? Você está dando uma espiada? 919 01:15:06,978 --> 01:15:08,776 Não se importa não? 920 01:15:09,314 --> 01:15:13,182 Rapazes, esse hombre não explicou o que você faz aqui. 921 01:15:15,920 --> 01:15:18,912 Eles não ligam muito para hospitalidade, né? 922 01:15:19,791 --> 01:15:23,056 Nós teríamos prazer em recebê-lo, se soubermos quem é. 923 01:15:23,328 --> 01:15:26,787 Aconselho que você diga logo, antes que eles fiquem bravos. 924 01:15:27,132 --> 01:15:33,868 - Eu garanto por eles, rapazes. - Cabelos dourados! 925 01:15:36,641 --> 01:15:38,200 O que faz aqui? 926 01:15:39,410 --> 01:15:41,469 A garota é a dona do Polka. 927 01:15:43,148 --> 01:15:46,049 - Você é dona do Polka? - Tomo conta. 928 01:15:47,185 --> 01:15:50,849 Quer dizer, sou dona. Pediu um drinque? 929 01:15:51,055 --> 01:15:52,284 sim. 930 01:15:52,524 --> 01:15:55,425 Tudo bem, rapazes, o ten. Johson é meu amigo. 931 01:15:57,061 --> 01:15:58,551 Onde está seu traje de soldado? 932 01:15:59,864 --> 01:16:01,628 Cabelos dourados, tenho uma confissão a fazer. 933 01:16:01,966 --> 01:16:05,095 Não sou soldado, nunca fui. Só quando quis conhecê-la. 934 01:16:05,837 --> 01:16:09,034 Soube que o governador ia mandar um oficial para buscá-la... 935 01:16:09,374 --> 01:16:10,899 então eu, eu fui o oficial. 936 01:16:11,109 --> 01:16:12,599 Por isso teve que fugir naquela noite. 937 01:16:12,811 --> 01:16:13,801 Isso. 938 01:16:14,012 --> 01:16:15,571 O exército queria que me alistasse... 939 01:16:15,780 --> 01:16:17,475 antes de usar o uniforme. 940 01:16:17,816 --> 01:16:21,446 - O que faz aqui? - Estava a sua procura. 941 01:16:23,822 --> 01:16:25,221 Não está mentindo, está? 942 01:16:25,690 --> 01:16:28,921 Como pode dizer isso, quando estou à sua frente, olhando direto? 943 01:16:29,394 --> 01:16:33,729 Eu teria que interrogá-lo, tenente, mas não sabia que era amigo da garota. 944 01:16:33,932 --> 01:16:35,866 Tudo bem. Também não sabia quem era. 945 01:16:36,067 --> 01:16:37,626 Este é o xerife Jack Rance. 946 01:16:37,969 --> 01:16:40,768 É? Se eu soubesse, não teria falado com tanta coragem... 947 01:16:40,972 --> 01:16:42,531 pois ouvi falar do xerife Jack Rance. 948 01:16:42,740 --> 01:16:43,798 É? 949 01:16:44,008 --> 01:16:45,498 Nas minhas bandas dizem que... 950 01:16:45,710 --> 01:16:47,769 é um xerife que sempre pega os homens que procura. 951 01:16:47,979 --> 01:16:49,469 - De onde você é? - Sou de... 952 01:16:49,681 --> 01:16:51,775 - Monterey? - Sim, de Monterey. 953 01:16:52,417 --> 01:16:54,351 Foi onde você conheceu a garota? 954 01:16:54,853 --> 01:16:57,379 É. Nos conhecemos no rancho do governador, Jack. 955 01:16:58,690 --> 01:17:02,991 Entendo. Se você é tenente, cadê seu uniforme? 956 01:17:03,328 --> 01:17:05,228 Não estou mais no exército. 957 01:17:05,430 --> 01:17:07,228 Não estamos mais em guerra com o México... 958 01:17:07,432 --> 01:17:10,060 e tiramos tudo que os índios eles tinham para nos dar... 959 01:17:10,301 --> 01:17:14,636 então resolvi ser mineiro. Eu entendo que eles têm muito ouro aqui. 960 01:17:15,106 --> 01:17:17,768 Sim, os meninos têm cavado com muito esforço. 961 01:17:19,444 --> 01:17:21,708 Mas não gostamos de gente querendo entrar numa mina... 962 01:17:21,913 --> 01:17:23,438 que já tem posse. 963 01:17:23,948 --> 01:17:26,940 Quando imagina em deixar a cidade, Sr. Johnson? 964 01:17:27,719 --> 01:17:29,517 Quando quer que eu vá embora? 965 01:17:30,421 --> 01:17:33,618 Não vai lhe levar mais uma hora para que veja tudo o que quer ver. 966 01:17:33,825 --> 01:17:34,883 Jack! 967 01:17:35,093 --> 01:17:36,686 Nem levará tanto tempo. 968 01:17:36,895 --> 01:17:38,363 Xerife Jack? 969 01:17:40,198 --> 01:17:42,599 Quem sou? Quem é ele? 970 01:17:42,800 --> 01:17:45,269 - O que é isso um enigma? - É um enigma. Ramires. 971 01:17:45,637 --> 01:17:48,504 Ele deixou isso. Foi embora na trilha traseira! 972 01:17:49,474 --> 01:17:52,375 Rapazes, há uma recompensa de 10.000 por ele. Vamos atrás! 973 01:17:54,746 --> 01:17:56,077 $10.000, eu vou. 974 01:17:56,281 --> 01:17:58,249 Não vai. Vai me ajudar a fechar tudo. 975 01:17:58,449 --> 01:18:00,440 - Está tudo nos fundos. - Mas está tudo trancado. 976 01:18:00,652 --> 01:18:01,619 Mas tem muito dinheiro aqui. 977 01:18:01,819 --> 01:18:04,151 E com os rapazes perseguindo Ramires, não vou me arriscar... 978 01:18:04,355 --> 01:18:06,119 quer dizer, não vou me arriscar. 979 01:18:07,792 --> 01:18:09,021 Com licença. 980 01:18:11,629 --> 01:18:14,064 O xerife parece meio aborrecido comigo, não? 981 01:18:14,265 --> 01:18:15,426 Não ligue para ele. 982 01:18:15,633 --> 01:18:18,125 Jack é meio estranho, mas só em relação a mim. 983 01:18:18,803 --> 01:18:21,636 Ele misturou umas cartas € O ÁS apareceu em cima. 984 01:18:22,473 --> 01:18:24,567 Mas aposto que ele pega o Ramires. 985 01:18:24,776 --> 01:18:26,073 Eu não sei. 986 01:18:27,645 --> 01:18:29,977 Pelo que ouvi, Ramires é um sujeito muito esperto. 987 01:18:30,648 --> 01:18:32,207 - Não o acho tão esperto. - Não? 988 01:18:33,885 --> 01:18:35,944 Se fosse não roubava de gente que vem pra cá... 989 01:18:36,154 --> 01:18:37,883 construir seus lares, para construir o Oeste. 990 01:18:38,089 --> 01:18:41,252 Se fosse tão esperto, não roubaria e mataria para viver... 991 01:18:41,759 --> 01:18:42,920 como lobos. 992 01:18:44,329 --> 01:18:46,798 Não faça isso! Não feche as persianas. 993 01:18:46,998 --> 01:18:47,965 Por que não? 994 01:18:48,166 --> 01:18:51,625 Porque se fizer isso, vai fechar a lua. 995 01:18:53,838 --> 01:18:55,306 E eu gosto da lua. 996 01:18:58,876 --> 01:19:00,344 Por que não me disse em Monterey... 997 01:19:00,545 --> 01:19:02,138 que era dona do Polka? 998 01:19:02,580 --> 01:19:05,709 Porque eu era... e você era um tenente... 999 01:19:06,617 --> 01:19:08,278 - e eu senti que... - Bem? 1000 01:19:11,923 --> 01:19:15,826 Está tão silencioso aqui. Nunca vi o Polka tão vazio antes. 1001 01:19:17,762 --> 01:19:20,356 Com licença, vou dar uma conferida. 1002 01:19:31,442 --> 01:19:33,536 - O que é isso? - Ouro. 1003 01:19:34,045 --> 01:19:36,036 Não é um lugar arriscado para guardá-lo? 1004 01:19:36,247 --> 01:19:38,579 Ramires não teria muita dificuldade em levá-lo. 1005 01:19:38,783 --> 01:19:41,753 - Teria que me levar antes. - É tudo dinheiro seu? 1006 01:19:41,953 --> 01:19:43,853 A maior parte. Mas também dos rapazes. 1007 01:19:44,055 --> 01:19:45,079 Então é diferente. 1008 01:19:45,890 --> 01:19:48,450 Não é. Tenho um interesse pessoal nele. 1009 01:19:49,360 --> 01:19:51,692 Eu seu o quanto trabalharam para consegui-lo. 1010 01:19:51,963 --> 01:19:54,898 Eles tiveram que comer pó, dormir pó, respirar pó... 1011 01:19:55,099 --> 01:19:58,933 é para os que estão nas casas deles, que trabalham. 1012 01:19:59,704 --> 01:20:04,266 Veja o O'Brown, há duas semanas, o achei ao lado de sua caixa. 1013 01:20:04,742 --> 01:20:06,403 Ele o enfiou lá. 1014 01:20:07,111 --> 01:20:09,443 Antes de ir, ele me disse: 1015 01:20:09,647 --> 01:20:13,584 "Garota, entregue o ouro que encontrei na minha jazida." 1016 01:20:13,785 --> 01:20:16,345 E ele se foi. 1017 01:20:17,321 --> 01:20:19,915 Aposto 1 dólar, que ela vai recebê-lo. 1018 01:20:22,126 --> 01:20:24,686 Também aposto 1 dólar, que ela vai recebê-lo. 1019 01:20:27,532 --> 01:20:29,193 Tudo está trancado lá no fundo. 1020 01:20:29,400 --> 01:20:30,526 Obrigada. 1021 01:20:30,735 --> 01:20:32,999 Só queria ver Ramires entrar aqui agora. 1022 01:20:34,605 --> 01:20:36,596 Olha, cabelos dourados, eu tenho uma idéia. 1023 01:20:36,808 --> 01:20:38,503 Dante queria uma hora com Beatrice. 1024 01:20:38,709 --> 01:20:39,699 Quem? 1025 01:20:39,911 --> 01:20:42,243 Dante, li sobre ele num livro. 1026 01:20:42,780 --> 01:20:45,215 Já que o xerife me deu uma hora com você... 1027 01:20:45,416 --> 01:20:47,976 e não vai gostar de me ver, quando chegar aqui... 1028 01:20:48,186 --> 01:20:52,953 - não podíamos ir para outro lugar? - Não temos carruagens. 1029 01:20:53,925 --> 01:20:57,555 Ou lugares onde tocam música, ou mar, como têm em Monterey. 1030 01:20:58,162 --> 01:21:02,793 Mas temos árvores e luz do luar. 1031 01:21:03,267 --> 01:21:08,068 - O que pode ser melhor? - Eu não sei. Vamos. 1032 01:21:19,250 --> 01:21:22,743 Não chega a ser o mar, mas foi o máximo que pude fazer... 1033 01:21:23,187 --> 01:21:25,212 tão em cima da hora. 1034 01:21:25,423 --> 01:21:27,687 Eu vim até Cloudy para achá-la e você se preocupa com o mar. 1035 01:21:27,892 --> 01:21:31,328 Gostaria de acreditar que veio até aqui só para me achar. 1036 01:21:32,263 --> 01:21:33,662 Então, por que não acredita? 1037 01:21:36,334 --> 01:21:38,826 Suponha que acredito. Melhora? 1038 01:21:39,303 --> 01:21:40,668 Melhora muito. 1039 01:21:41,906 --> 01:21:45,035 - Onde mora? - Naquele chalé. 1040 01:21:45,810 --> 01:21:49,747 - Não é solitário? - As montanhas são solitárias? 1041 01:21:50,281 --> 01:21:55,742 Não. Fora que eu pego meu pônei e cavalgo pelo campo. 1042 01:21:56,420 --> 01:21:59,082 Quando aqui tem neve, eu durmo em algum lugar. 1043 01:21:59,457 --> 01:22:02,119 Quando as montanhas estão cobertas de flores índias... 1044 01:22:02,426 --> 01:22:04,554 E lírios. Faz isso também? 1045 01:22:05,863 --> 01:22:07,126 Nossa! 1046 01:22:09,000 --> 01:22:14,700 Aquele homem elegante de que falou, quem era ele? 1047 01:22:15,239 --> 01:22:18,675 Um poeta italiano que amava uma moça chamada Beatrice. 1048 01:22:19,677 --> 01:22:22,442 Estava disposto a arriscar tudo, por apenas uma hora com ela. 1049 01:22:22,647 --> 01:22:24,775 - Ele conseguiu aquela hora? - Não. 1050 01:22:25,716 --> 01:22:27,514 Ele voltou a vê-la? 1051 01:22:27,919 --> 01:22:29,944 Não, mas lembrou dela o resto de sua vida. 1052 01:22:31,689 --> 01:22:33,714 Como eu vou me lembrar de você. 1053 01:22:34,792 --> 01:22:37,454 Do jeito que fala, parece que não vai me ver mais. 1054 01:22:37,962 --> 01:22:39,930 - Eu não deveria. - Por quê? 1055 01:22:40,731 --> 01:22:44,793 Não sabia que as coisas iam acontecer hoje, como aconteceram. 1056 01:22:46,070 --> 01:22:48,937 Pelo que vê, nunca se sabe, não é? 1057 01:22:51,909 --> 01:22:58,940 Quem somos nós para dizer para onde o amor irá 1058 01:22:59,250 --> 01:23:04,347 O amor pode viver um dia, ou toda a vida 1059 01:23:07,091 --> 01:23:14,122 Quem somos para dizer como uma rosa vai crescer 1060 01:23:14,966 --> 01:23:20,598 Pode esvaecer ou abrir e florescer 1061 01:23:22,940 --> 01:23:26,808 Desde que o mundo começou 1062 01:23:27,211 --> 01:23:31,773 Nosso amor foi pré-destinada 1063 01:23:32,883 --> 01:23:38,549 Então se torna um sonho que vaga 1064 01:23:41,993 --> 01:23:48,456 E o mundo todo mundo não muda 1065 01:23:51,636 --> 01:24:00,306 Quem somos para dizer quando dizer adeus 1066 01:24:00,511 --> 01:24:06,883 Ou para saber porque devemos nos separar 1067 01:24:09,487 --> 01:24:13,549 Então viemos hoje 1068 01:24:15,259 --> 01:24:24,566 Amando como pudermos, querida 1069 01:24:26,137 --> 01:24:31,166 Sabemos que o amor vai ficar 1070 01:24:31,575 --> 01:24:39,346 Em nosso coração 1071 01:24:43,854 --> 01:24:45,948 Garota! Garota! 1072 01:24:46,157 --> 01:24:47,386 sim? 1073 01:24:48,526 --> 01:24:52,258 Desculpe por interromper. O xerife está bravo. 1074 01:24:52,463 --> 01:24:55,125 O Ramires escapou dele. 1075 01:24:56,167 --> 01:24:58,226 Certo, Alabama, estou indo. 1076 01:25:00,438 --> 01:25:02,270 É melhor que se vá, por causa do Jack. 1077 01:25:02,640 --> 01:25:04,472 Eu não quero encrencas entre vocês. 1078 01:25:05,142 --> 01:25:06,303 Está certo. 1079 01:25:07,578 --> 01:25:09,478 Se não estiver longe amanhã à noite... 1080 01:25:09,680 --> 01:25:12,980 eu estarei fazendo companhia a mim mesma. 1081 01:25:13,184 --> 01:25:15,881 - Se conseguir achar meu chalé. - Amanhã à noite? 1082 01:25:16,854 --> 01:25:18,788 - Para jantar. - Para jantar? 1083 01:25:20,157 --> 01:25:23,024 A noite toda estarei dizendo: "Amanhã." 1084 01:25:23,694 --> 01:25:27,392 Todo o dia amanhã, eu estarei dizendo: "Hoje à noite." 1085 01:25:35,606 --> 01:25:37,301 Eu fui roubado. 1086 01:25:43,647 --> 01:25:46,207 O que foi, capitão? Comeu pouco. 1087 01:25:46,684 --> 01:25:50,211 - Perdeu o apetite? - Não. Vou comer noutro lugar. 1088 01:25:50,521 --> 01:25:53,456 Com a "Gringuita". À cachos de ouro. 1089 01:25:54,091 --> 01:25:57,459 Eu acho melhor que me deixe ir junto, à noite. 1090 01:25:57,728 --> 01:26:02,598 E o ouro, também. Parece que vai haver uma chuvasca... 1091 01:26:02,800 --> 01:26:06,703 não, como chamam? Nevasca. Deixe-me ir com você. 1092 01:26:11,108 --> 01:26:13,770 - Não, é engraçado. - O que é engraçado? 1093 01:26:14,078 --> 01:26:18,345 Ela me disse quase as mesmas palavras que o padre Sienna... 1094 01:26:18,549 --> 01:26:20,244 me disse quando eu era um garotinho. 1095 01:26:21,619 --> 01:26:23,678 Só que na época, não entendi tão bem. 1096 01:26:31,262 --> 01:26:34,232 Viu Nina, ele está pensando na outra? 1097 01:26:35,065 --> 01:26:37,500 Por isso não trouxemos o ouro. 1098 01:26:37,701 --> 01:26:39,294 Enquanto estávamos esperando seu sinal... 1099 01:26:39,503 --> 01:26:41,835 ele fazia amor àquela mulher em Cloudy. 1100 01:26:42,706 --> 01:26:45,801 Talvez ele vá vê-la de novo hoje à noite. 1101 01:26:50,981 --> 01:26:54,144 $10.000 PELA CAPTURA DO BANDIDO RAMIRES 1102 01:27:03,494 --> 01:27:05,724 Wowkle, ainda está nevando? 1103 01:27:06,263 --> 01:27:08,994 - Muito. - Quando ele chegará? 1104 01:27:10,034 --> 01:27:12,059 Homem não casados sempre aparecem. 1105 01:27:12,269 --> 01:27:13,964 Mas depois de casar? Nunca. 1106 01:27:14,405 --> 01:27:16,999 Quando ele chegar, você pode ir para casa. 1107 01:27:17,475 --> 01:27:19,307 Não tenho medo dele. 1108 01:27:20,010 --> 01:27:23,002 Lembra como ficava brava quando Jack Rabbit ria de você? 1109 01:27:23,414 --> 01:27:25,883 Talvez, ele tivesse razão. 1110 01:27:26,517 --> 01:27:29,578 Têm perfume, mas não cheiram bem em mim, mas são bonitas. 1111 01:27:29,787 --> 01:27:33,883 Acho que é bom ter um homem por perto, de quem você goste. 1112 01:27:34,625 --> 01:27:39,028 Dirigir um saloon apenas, não é a coisa certa para uma garota. 1113 01:27:40,130 --> 01:27:42,155 - Dê uma olhada agora. - Está bonita. 1114 01:27:43,501 --> 01:27:45,333 Quisera que ele chegasse logo. 1115 01:27:45,536 --> 01:27:47,061 Onde está aquele pé de coelho que me deu? 1116 01:27:47,271 --> 01:27:48,397 Lá dentro. 1117 01:27:49,440 --> 01:27:51,568 Vou pegá-lo, hoje, para dar sorte. 1118 01:27:59,984 --> 01:28:02,009 Aposto 1 dólar que ele não chega aqui. 1119 01:28:02,953 --> 01:28:04,352 Aposto 1 dólar que ele chega. 1120 01:28:06,657 --> 01:28:10,287 - Posso entrar? - Parece-me que já entrou. 1121 01:28:11,495 --> 01:28:12,519 Credo! 1122 01:28:12,796 --> 01:28:14,958 Estou contente de você ter conseguido vir. 1123 01:28:16,634 --> 01:28:19,763 Tire seu casaco e fique à vontade. 1124 01:28:20,004 --> 01:28:23,872 Wowkle, traga um café para o tenente... sr. Johnson. 1125 01:28:24,375 --> 01:28:26,173 Um café que uma boa garota faz. 1126 01:28:33,984 --> 01:28:35,110 O que ele disse? 1127 01:28:35,319 --> 01:28:37,811 Para eu sair, para ele ficar a sós com você. 1128 01:28:38,455 --> 01:28:40,981 Que coragem, dar ordens para a minha índia! 1129 01:28:41,191 --> 01:28:43,853 Eu lhe disse que você disse a mesma coisa, antes dele chegar. 1130 01:28:45,229 --> 01:28:47,288 Então, vá embora. 1131 01:28:48,165 --> 01:28:50,224 - Açúcar, talvez? - Não, obrigado. 1132 01:28:50,434 --> 01:28:52,198 - Ou um pouco de leite? - Não, obrigado. 1133 01:28:53,370 --> 01:28:55,270 Onde aprendeu a falar a língua dos índios? 1134 01:28:55,472 --> 01:28:56,564 Dos índios. 1135 01:28:58,042 --> 01:28:59,601 Wowkle vai agora. 1136 01:29:02,046 --> 01:29:04,014 O que acontece quando enche de neve aqui? 1137 01:29:04,548 --> 01:29:07,040 Os rapazes sobem e vêm me buscar. 1138 01:29:08,919 --> 01:29:11,388 - Aceita um charuto? - Charuto? 1139 01:29:11,889 --> 01:29:14,381 Sim, é dos bons. Trouxe do Polka. 1140 01:29:15,025 --> 01:29:19,292 É dos mais caros. Vou pegar o fogo. 1141 01:29:30,407 --> 01:29:31,374 Obrigado. 1142 01:29:31,575 --> 01:29:32,940 - Onde arrumou isso? - O quê? 1143 01:29:33,143 --> 01:29:34,304 "Romeu e Julieta." 1144 01:29:34,878 --> 01:29:37,643 Foi esquecido no Polka por um mineiro. 1145 01:29:37,848 --> 01:29:39,942 - Leu? - Ri o tempo todo. 1146 01:29:40,150 --> 01:29:42,983 É muito bom... Riu de Romeu e Julieta? 1147 01:29:43,187 --> 01:29:46,714 E riu no final, quando morrem, por causa de seu amor? 1148 01:29:47,758 --> 01:29:50,887 Foi quando ri mais. Larguei o livro às gargalhadas. 1149 01:29:51,095 --> 01:29:55,054 - Por que morreram por amor? - Claro, não se morre por amor. 1150 01:29:55,265 --> 01:29:57,495 Há mulheres pelas quais, os homens morreriam. 1151 01:29:58,235 --> 01:29:59,930 Quantas vezes você morreu? 1152 01:30:00,170 --> 01:30:01,467 A primeira vez... 1153 01:30:03,240 --> 01:30:06,972 foi quando a vi. Queria beijá-la. 1154 01:30:07,911 --> 01:30:09,072 Beijou. 1155 01:30:09,580 --> 01:30:12,606 Mas eu não deveria. Foi um beijo roubado. 1156 01:30:12,950 --> 01:30:15,009 O amor deve ser um jogo justo. 1157 01:30:15,319 --> 01:30:18,584 Foi solitário. Dois devem jogar, para que valha a pena. 1158 01:30:20,891 --> 01:30:23,326 Eu o beijei na mão, parceiro. 1159 01:30:25,029 --> 01:30:28,124 Eu o amei, quando o vi pela primeira vez em Monterey... 1160 01:30:28,499 --> 01:30:31,059 e quando fiquei brava, porque me beijou. 1161 01:30:31,268 --> 01:30:34,795 Mas quando o vi de novo, no rancho do governador... 1162 01:30:35,739 --> 01:30:41,041 me apaixonei de novo. E depois, quando entrou no Polka. 1163 01:30:41,845 --> 01:30:45,475 Acho que o esperava o tempo todo. 1164 01:30:46,450 --> 01:30:49,112 E todo o tempo em que falava comigo, eu dizia a mim mesma: 1165 01:30:49,853 --> 01:30:52,788 "Ele é genial. É um cavalheiro. 1166 01:30:52,990 --> 01:30:57,894 E se me pedir em casamento, aceitaria no ato." 1167 01:31:05,202 --> 01:31:08,797 Não devia dizer isso. 1168 01:31:10,074 --> 01:31:13,374 É a garota mais bacana que já conheci. 1169 01:31:22,753 --> 01:31:25,017 Vou seguir em frente com o jantar. 1170 01:31:31,995 --> 01:31:36,193 Sombras, mas o sol está a caminho 1171 01:31:36,400 --> 01:31:41,770 O sol logo dará caminho à chuva de outono 1172 01:31:43,907 --> 01:31:46,933 Sombras na lua estão saindo 1173 01:31:47,144 --> 01:31:48,839 Onde aprendeu esta música? 1174 01:31:49,113 --> 01:31:52,174 De minha mãe. Ela me punha para dormir com ela. 1175 01:31:52,549 --> 01:31:54,074 Ela tinha uma linda voz. 1176 01:31:54,284 --> 01:31:56,548 Meu pai disse que poderia ser cantora de ópera. 1177 01:31:56,754 --> 01:31:58,688 Mas ela nunca quis nada, a não ser meu pai. 1178 01:31:58,889 --> 01:32:02,223 - Onde a ouviu? - De uma garotinha. Faz tempo. 1179 01:32:03,427 --> 01:32:06,590 Num acampamento, cercado de vagões cobertos. 1180 01:32:07,931 --> 01:32:10,832 E dos morros ouvia os sons dos índios. 1181 01:32:11,969 --> 01:32:14,631 Estavam bravos porque mataram alguns nas lutas... 1182 01:32:14,838 --> 01:32:16,306 quando tentavam ser amistosos. 1183 01:32:16,507 --> 01:32:20,205 E o vento começou a soprar tão forte, como hoje. 1184 01:32:20,978 --> 01:32:24,676 Sim, e o padre queria que os brancos fossem até às montanhas. 1185 01:32:25,048 --> 01:32:29,508 - Padre Sienna. - Sim. Padre Sienna. 1186 01:32:30,587 --> 01:32:33,750 - Lembrou-se? - Eu nunca esqueci. 1187 01:32:34,892 --> 01:32:36,690 Eu a amo. 1188 01:32:38,862 --> 01:32:40,159 Está me pedindo em casamento agora? 1189 01:32:40,364 --> 01:32:43,891 Sim, diria sim, sem saber nada sobre mim? 1190 01:32:44,101 --> 01:32:47,332 Vejo seus olhos e reconheço um cavalheiro, quando o vejo. 1191 01:32:52,709 --> 01:32:54,143 Garota! 1192 01:32:54,344 --> 01:32:56,904 - O que é isso? - Alguns dos rapazes. 1193 01:33:04,054 --> 01:33:06,853 - É um chamado comum. - Não podem entrar aqui. 1194 01:33:07,491 --> 01:33:08,686 Por que está fazendo isso? 1195 01:33:08,892 --> 01:33:10,121 - Eles não podem entrar aqui. - Por que não? 1196 01:33:10,327 --> 01:33:13,160 Não enquanto estivermos a sós. Eles não entenderiam. 1197 01:33:13,397 --> 01:33:16,924 - Entender? Os rapazes me conhecem. - Não abra a porta. 1198 01:33:25,275 --> 01:33:27,004 Talvez esteja certo. É melhor que se esconda lá. 1199 01:33:27,211 --> 01:33:28,508 Vá em frente. 1200 01:33:28,712 --> 01:33:31,773 Espere. Pegue um casaco. 1201 01:33:32,683 --> 01:33:35,846 É o xerife. Não quero que o ache. 1202 01:33:36,053 --> 01:33:37,782 Ele é ciumento. Teria medo. 1203 01:33:38,088 --> 01:33:40,648 - Vamos garota! - Estamos congelando aqui. 1204 01:33:40,858 --> 01:33:43,259 Agúuentem, rapazes. Estou jantando. 1205 01:33:54,504 --> 01:33:56,996 Por que a agitação? 1206 01:33:57,207 --> 01:33:59,801 Ramires. O xerife soube que ele está em Cloudy de novo. 1207 01:34:00,444 --> 01:34:02,344 Esperando companhia para o jantar, garota? 1208 01:34:03,113 --> 01:34:04,911 Só Wowkle e eu. 1209 01:34:05,182 --> 01:34:06,650 Onde ela está? 1210 01:34:06,950 --> 01:34:09,351 Quando a nevasca começou eu a mandei para casa. 1211 01:34:09,987 --> 01:34:13,218 Acharam que eu estava recebendo Ramires? 1212 01:34:13,557 --> 01:34:15,719 Não, mas soubemos que estava por perto... 1213 01:34:15,926 --> 01:34:17,052 e viemos avisar. 1214 01:34:17,261 --> 01:34:18,524 Ele não viria até aqui em cima, viria? 1215 01:34:18,729 --> 01:34:21,027 Bem, achamos seu cavalo nas redondezas. 1216 01:34:21,231 --> 01:34:24,394 E um cara não vai para longe, largando o cavalo... 1217 01:34:24,601 --> 01:34:25,762 então achei que um dos garotos... 1218 01:34:25,969 --> 01:34:27,403 Não se preocupem comigo. 1219 01:34:27,604 --> 01:34:30,938 Cuido do Sr. Ramires, se ele aparecer por aqui. 1220 01:34:31,208 --> 01:34:33,540 Como cuidou dele no Polka? 1221 01:34:33,944 --> 01:34:35,708 Não entendi o que quis dizer, Jack. 1222 01:34:36,213 --> 01:34:39,513 Também não entendeu o elegante tenente Johnson. 1223 01:34:47,157 --> 01:34:49,649 O que o tenente Johnson tem a ver com Ramires? 1224 01:34:50,027 --> 01:34:51,995 Ele é Ramires. 1225 01:34:54,298 --> 01:34:55,766 Eu não acredito, Jack. 1226 01:34:55,966 --> 01:34:59,197 Não quer acreditar. Porque caiu na conversa dele. 1227 01:34:59,836 --> 01:35:02,931 Achava que estava te procurando e o tempo todo ele estava atrás... 1228 01:35:03,140 --> 01:35:04,835 do ouro. Como eu planejei. 1229 01:35:05,042 --> 01:35:09,411 Você se apaixonar por um bandido, eu acho hilário. 1230 01:35:13,083 --> 01:35:15,552 Como sabe que Johnson é Ramires? 1231 01:35:15,752 --> 01:35:17,550 A namorada dele contou ao xerife. 1232 01:35:18,822 --> 01:35:19,983 Namorada? 1233 01:35:20,190 --> 01:35:24,320 Ela o vendeu. Uma mestiça. 1234 01:35:24,528 --> 01:35:26,895 Está esperando no meu gabinete, pela recompensa. 1235 01:35:29,866 --> 01:35:31,265 Ainda não acredito. 1236 01:35:32,069 --> 01:35:36,836 Talvez a foto o convença. É ele, com sua roupa de mexicano. 1237 01:35:37,240 --> 01:35:41,609 Leia o que diz: "Para Nina, com amor, de Ramires." 1238 01:35:46,917 --> 01:35:49,181 - Do que está rindo? - De você, Jack. 1239 01:35:50,320 --> 01:35:53,585 - É mais tolo que eu. - O que quer dizer? 1240 01:35:54,491 --> 01:35:56,289 Que Ramires estava em suas mãos e não sabia... 1241 01:35:56,493 --> 01:35:59,224 tanto como eu não sabia. Você, o xerife. 1242 01:36:00,430 --> 01:36:02,091 Aposto 1 dólar, que nunca irá pegá-lo. 1243 01:36:02,299 --> 01:36:04,290 E eu aposto que pego. 1244 01:36:05,135 --> 01:36:07,103 Vamos embora, rapazes. 1245 01:36:14,344 --> 01:36:16,972 Tem certeza que não há nada que possa fazer por você? 1246 01:36:17,214 --> 01:36:20,081 Não, eu estou bem, Alabama. 1247 01:36:21,852 --> 01:36:24,753 - Obrigada. - Boa noite. 1248 01:36:34,598 --> 01:36:37,624 Bem,. Sr. Ramires, pode sair agora. 1249 01:36:41,671 --> 01:36:43,969 É verdade o que o xerife disse a seu respeito? 1250 01:36:44,741 --> 01:36:46,266 Sim, sou Ramires. 1251 01:36:50,313 --> 01:36:51,644 É o que eu queria lhe dizer hoje à noite. 1252 01:36:51,848 --> 01:36:53,373 Não foi isso que eu quis dizer. 1253 01:36:53,583 --> 01:36:56,109 Não ligo que seja bandido, acho que perdoaria isso. 1254 01:36:56,653 --> 01:36:58,712 O que ele disse sobre a outra garota. 1255 01:36:59,689 --> 01:37:02,317 Foi o primeiro homem que convidei para o meu chalé. 1256 01:37:02,759 --> 01:37:06,491 E veio e me abraçou e me beijou tinha outra garota... 1257 01:37:06,696 --> 01:37:11,896 é isso que não posso perdoar. Não sei muito sobre o amor, mas... 1258 01:37:12,903 --> 01:37:16,931 sei que me fez sentir vulgar, e não gosto disto. 1259 01:37:17,841 --> 01:37:19,002 E agora pode sair. 1260 01:37:19,209 --> 01:37:22,577 Se o xerife o pegar, eu não ligo. Entende? Eu não ligo. 1261 01:37:24,748 --> 01:37:27,479 Acho que agora não faz mais diferença. 1262 01:37:29,252 --> 01:37:32,085 Adeus, cabelos dourados. 1263 01:38:04,421 --> 01:38:05,411 Eles o pegaram, não? 1264 01:38:05,622 --> 01:38:06,589 Ainda não. Não pegaram. 1265 01:38:06,790 --> 01:38:09,725 Não adianta continuar lutando. Está errado e sabe disto. 1266 01:38:10,961 --> 01:38:13,589 Oh, meu Deus. Foi ferido. 1267 01:38:15,132 --> 01:38:18,124 Vamos dar a volta ao redor da cabine. 1268 01:38:22,139 --> 01:38:24,130 Tem que se esconder. Vamos, ande. 1269 01:38:24,341 --> 01:38:25,672 Não vou mais me esconder. 1270 01:38:25,876 --> 01:38:27,742 Tem que se esconder. 1271 01:38:36,586 --> 01:38:38,520 Abra, garota, é Jack. 1272 01:38:38,955 --> 01:38:41,549 Certo, Jack, não seja impaciente. 1273 01:38:42,325 --> 01:38:44,760 Certo. Ande logo, por favor. 1274 01:38:46,163 --> 01:38:48,097 Abra a porta! 1275 01:38:49,132 --> 01:38:50,793 - Abra! - Certo, Jack. 1276 01:38:51,001 --> 01:38:53,561 Por que está demorando tanto, garota? 1277 01:38:53,770 --> 01:38:54,931 Já vou! 1278 01:38:58,842 --> 01:39:00,674 Está demorando! Vamos! 1279 01:39:00,877 --> 01:39:02,470 Eu sei, Jack. Puxa! 1280 01:39:06,516 --> 01:39:09,975 - O que quer agora, Jack? - Procuro Ramires. 1281 01:39:12,689 --> 01:39:15,454 Bem, está sendo inconveniente. 1282 01:39:15,859 --> 01:39:19,591 Eu não ia abrigar um homem que pretendia me assaltar, não é? 1283 01:39:20,130 --> 01:39:23,930 Eu o vi lá fora, procurando o cavalo. atirei e ele cambaleou. 1284 01:39:24,534 --> 01:39:26,969 Daí achei que o vi vindo nesta direção. 1285 01:39:27,170 --> 01:39:28,797 Não acha que o está vendo, acha? 1286 01:39:29,005 --> 01:39:32,498 - Não, mas eu... - Então, reviste. 1287 01:39:32,709 --> 01:39:33,835 Se não aceita minha palavra... 1288 01:39:34,044 --> 01:39:36,172 não fale comigo, enquanto viver. 1289 01:39:37,347 --> 01:39:40,317 Achei que ele veio para cá... 1290 01:39:40,650 --> 01:39:43,847 mas se diz que não veio, para mim está bem. 1291 01:39:46,590 --> 01:39:48,058 Obrigada, Jack. 1292 01:39:54,531 --> 01:39:55,965 Odeio-o por isso. 1293 01:39:57,767 --> 01:40:00,600 Não pode odiar um homem por amá-la, como te amo. 1294 01:40:02,839 --> 01:40:04,136 Boa noite, garota. 1295 01:40:07,877 --> 01:40:09,140 Boa noite, Jack. 1296 01:40:20,457 --> 01:40:22,391 Devo tê-lo arranhado, Jack. 1297 01:40:23,159 --> 01:40:24,627 Deve. 1298 01:40:24,961 --> 01:40:27,089 Ele não está lá. Estou dizendo. 1299 01:40:30,166 --> 01:40:33,033 Ele não está lá, Jack. Por favor, acredite em mim. 1300 01:40:33,303 --> 01:40:35,328 Desça com as mãos levantadas. 1301 01:40:35,538 --> 01:40:36,801 Ele não pode fazer isso. Ele está ferido. 1302 01:40:37,007 --> 01:40:38,907 Desça! Ande logo. 1303 01:40:40,110 --> 01:40:41,839 Mantenha as mãos levantadas. 1304 01:40:42,245 --> 01:40:43,713 Erga as mãos, senão atiro. 1305 01:40:44,014 --> 01:40:45,140 Não atire, ele não tem arma. 1306 01:40:45,348 --> 01:40:47,009 Desça, com as mãos ao alto. 1307 01:40:47,217 --> 01:40:49,015 Ele não pode, está ferido. 1308 01:40:49,286 --> 01:40:50,776 Mantenha-se afastada dele. 1309 01:40:54,691 --> 01:40:58,355 Fique longe dele. É propriedade do estado agora. 1310 01:41:01,765 --> 01:41:04,894 Bem, Sr. Ramires, deveria acabar com o senhor... 1311 01:41:05,101 --> 01:41:08,298 mas vou mantê-lo vivo. Eu faço isso. 1312 01:41:09,806 --> 01:41:12,036 Vamos ter um enforcamento hoje à noite. 1313 01:41:12,242 --> 01:41:13,368 E será a convidada de honra. 1314 01:41:13,576 --> 01:41:16,637 Não pode levá-lo agora, Jack. Não vê que está inconsciente? 1315 01:41:16,846 --> 01:41:18,814 Ele só está com o ombro ferido. 1316 01:41:19,316 --> 01:41:22,752 Vou deixar os rapazes amarrá-lo, como em Monterey. 1317 01:41:23,186 --> 01:41:25,382 Primeiro pelo que fez com a garota. 1318 01:41:25,588 --> 01:41:28,819 Ele não me assaltou, não me feriu. Ele nos soltou. 1319 01:41:29,159 --> 01:41:31,526 Por isso tentou protegê-lo hoje à noite? 1320 01:41:38,702 --> 01:41:42,036 Eu apostaria minha vida que nunca uma garota como você... 1321 01:41:42,238 --> 01:41:44,229 tentaria salvar um rato como ele. 1322 01:41:49,446 --> 01:41:51,346 Quer apostar agora, Jack? 1323 01:41:54,451 --> 01:41:57,079 - O que quer dizer? - O que disse. 1324 01:41:58,254 --> 01:42:02,316 Nós, apostamos tudo nas cartas, desde que nos conhecemos. 1325 01:42:03,226 --> 01:42:05,695 Achei que estaria disposto a jogar... 1326 01:42:07,430 --> 01:42:09,762 um pôquer por ele. 1327 01:42:11,468 --> 01:42:14,233 Está esquecendo que sou o xerife, garota. 1328 01:42:14,437 --> 01:42:18,340 Achei que o esqueceria, também, comigo em jogo. 1329 01:42:19,075 --> 01:42:20,133 O quê? 1330 01:42:21,611 --> 01:42:23,545 Ainda me quer, não? 1331 01:42:25,448 --> 01:42:27,177 Mais que qualquer coisa no mundo. 1332 01:42:28,251 --> 01:42:30,549 A melhor mão de três e me tem. 1333 01:42:31,667 --> 01:42:35,103 Se ganhar, terá a ele e a mim, também. 1334 01:42:37,910 --> 01:42:41,540 E se perder, não consegue nenhum dos dois. 1335 01:42:43,469 --> 01:42:44,493 O quê? 1336 01:42:48,647 --> 01:42:49,842 Qual é o seu jogo? 1337 01:43:08,165 --> 01:43:10,293 Embaralhe as cartas, garota. 1338 01:43:12,228 --> 01:43:17,098 Sabe, não entendo como se apaixonou por um cara como ele. 1339 01:43:18,301 --> 01:43:19,700 É demais para mim. 1340 01:43:21,304 --> 01:43:23,398 Não precisa contar as cartas, garota. 1341 01:43:24,707 --> 01:43:27,301 Eu sempre conto. Sempre tenho um baralho em ordem. 1342 01:43:27,510 --> 01:43:29,672 E sempre ganha. Achei melhor verificar. 1343 01:43:32,882 --> 01:43:34,213 Está melhor? 1344 01:43:34,517 --> 01:43:36,611 - Mostrar as cartas? - Mostrar as cartas. 1345 01:43:36,820 --> 01:43:39,346 - O melhor dois de três. - O melhor dois de três. 1346 01:43:41,424 --> 01:43:44,155 - O que vê nele, garota? - O que vê em mim? 1347 01:43:46,129 --> 01:43:48,154 Tudo o que sempre quis. 1348 01:43:52,202 --> 01:43:54,534 - Um par de seis. - Nada. 1349 01:43:56,739 --> 01:44:01,108 Suponho que ele lhe tenha dito que é a única da vida dele. 1350 01:44:03,646 --> 01:44:05,876 Homens assim, sempre dizem isso. 1351 01:44:08,017 --> 01:44:10,315 - Ele não vale a pena. - lsso é da minha conta. 1352 01:44:11,354 --> 01:44:16,349 - O que tem? - Dois pares de oito. 1353 01:44:20,096 --> 01:44:25,364 - Três dez. - É tudo seu. Uma mão cada. 1354 01:44:28,538 --> 01:44:31,405 O que está tentando fazer? Embaralhar os riscos das cartas? 1355 01:44:33,543 --> 01:44:35,568 Ele a está fazendo de boba. 1356 01:44:41,751 --> 01:44:43,617 Eu lhe disse quem o vendeu, não? 1357 01:44:44,220 --> 01:44:48,316 - Sim. Uma mestiça. - Chamada Nina Martinez. 1358 01:44:53,296 --> 01:44:57,028 - Quer mesmo jogar esta mão? - Pegue suas cartas. 1359 01:45:08,945 --> 01:45:13,246 Eu a venci, garota, um straight de valetes. 1360 01:45:14,717 --> 01:45:16,116 É? 1361 01:45:18,254 --> 01:45:22,384 Que tal três ases... 1362 01:45:22,692 --> 01:45:25,320 e um par de damas? 1363 01:45:29,232 --> 01:45:30,256 Você ganhou! 1364 01:45:39,809 --> 01:45:43,643 Marcas de unhas! Você roubou! Você! 1365 01:45:45,081 --> 01:45:47,743 Justo você? Roubando. 1366 01:45:48,217 --> 01:45:50,185 Se fosse um homem, eu a mataria. 1367 01:45:50,486 --> 01:45:51,544 E se não a matasse... 1368 01:45:51,754 --> 01:45:54,018 Certo, eu roubei, mas não me safei. 1369 01:45:54,757 --> 01:45:57,317 Portanto, você ganhou. 1370 01:46:05,635 --> 01:46:08,195 Mas se me tem, não precisa dele também. 1371 01:46:09,806 --> 01:46:12,935 Nunca pensei em ganhá-la nas cartas. 1372 01:46:14,177 --> 01:46:16,043 Não foram as cartas. 1373 01:46:16,346 --> 01:46:18,906 Só porque tentei salvar a vida dele com as cartas... 1374 01:46:19,115 --> 01:46:20,310 não significa muito, significa? 1375 01:46:20,516 --> 01:46:24,077 Faria o mesmo por um cão ferido, que chegasse à minha porta. 1376 01:46:25,855 --> 01:46:29,814 Não pode levar isso adiante. Não agúentaria vê-lo enforcado. 1377 01:46:31,661 --> 01:46:35,996 Tentarei de tudo para ser uma boa esposa, se o soltar. 1378 01:46:43,606 --> 01:46:47,008 Talvez por isso nunca consegui me decidir antes sobre nós. 1379 01:46:47,210 --> 01:46:51,443 Porque sempre pensei em você como um xerife frio... 1380 01:46:51,648 --> 01:46:55,881 em vez de um homem com quem eu poderia me casar. 1381 01:46:58,921 --> 01:47:05,327 Certo, garota. Se quer assim, assim será. 1382 01:47:15,972 --> 01:47:19,738 Sr. Ramires, vou amarrá-lo em seu cavalo e soltá-lo. 1383 01:47:20,576 --> 01:47:25,707 Mas se sobreviver e eu voltar a vê-lo, eu o mato. 1384 01:47:26,115 --> 01:47:28,516 Vai mesmo soltá-lo? 1385 01:47:29,652 --> 01:47:32,952 Eu não roubo no jogo, e nunca minto. 1386 01:47:57,880 --> 01:47:59,871 O dinheiro de vocês não vale hoje. 1387 01:48:00,083 --> 01:48:02,017 Todos os drinques estão por conta do xerife Rance. 1388 01:48:02,919 --> 01:48:06,355 Esqueci que estavam na cordilheira e não souberam. 1389 01:48:06,556 --> 01:48:10,459 O xerife e a garota vão hoje para Monterey para se casar. 1390 01:48:10,793 --> 01:48:13,956 Bem, esta é para Jack Rance! 1391 01:48:28,711 --> 01:48:29,769 Entre! 1392 01:48:31,080 --> 01:48:32,639 Você quer ajuda, Srta. Mary? 1393 01:48:32,949 --> 01:48:36,579 Obrigada, rapazes, se vocês colocarem os presentes na diligência... 1394 01:48:36,786 --> 01:48:39,380 - ficarei muito grata. - Sim, senhora. 1395 01:48:39,756 --> 01:48:42,521 Cuidado para não quebrarem nada, seria ótimo. 1396 01:48:44,093 --> 01:48:47,028 - Pego o resto. - Obrigada, Alabama. 1397 01:48:47,630 --> 01:48:49,291 Você colocou toda a bagagem na carruagem? 1398 01:48:51,934 --> 01:48:54,960 garotos se esforçaram nos presentes de casamento. 1399 01:48:55,671 --> 01:48:58,800 Sim, mas você não os abriu ainda. 1400 01:48:59,175 --> 01:49:02,611 O xerife disse que dá azar, abrir os presentes antes. 1401 01:49:05,581 --> 01:49:09,449 O que foi, Alabama, age como se não fosse me ver mais? 1402 01:49:10,321 --> 01:49:11,379 Bem... 1403 01:49:11,404 --> 01:49:13,998 Eu só vou para Monterey. 1404 01:49:14,371 --> 01:49:18,035 Eu não estarei aqui, quando voltarem. 1405 01:49:18,786 --> 01:49:21,812 Há um novo veio de ouro em Feather River e... 1406 01:49:22,015 --> 01:49:25,645 achei que devem estar precisando de um novo ferreiro. 1407 01:49:26,205 --> 01:49:27,695 O que vou fazer sem você? 1408 01:49:29,920 --> 01:49:34,585 - Tem o xerife. - Não gosta do xerife, Alabama? 1409 01:49:34,971 --> 01:49:37,463 Não é isso. 1410 01:49:37,488 --> 01:49:39,957 É que pensar que vai se casar com o xerife... 1411 01:49:39,982 --> 01:49:42,849 eu sabendo que vai pensar o tempo todo em... 1412 01:49:45,454 --> 01:49:48,617 Bem, estou contente que parou de nevar... 1413 01:49:48,825 --> 01:49:52,784 e farão uma bela viagem para Monterey. 1414 01:49:52,995 --> 01:49:56,260 É consolador. Quero dizer, o tempo. 1415 01:49:56,833 --> 01:50:03,967 Mas a neve na montanha é como a luz do sol no vale. 1416 01:50:10,179 --> 01:50:11,305 Entre! 1417 01:50:12,949 --> 01:50:17,819 Os garotos estão esperando. Querem fazer uma despedida. 1418 01:50:18,020 --> 01:50:19,317 Certo. 1419 01:50:22,692 --> 01:50:24,182 Vem Alabama? 1420 01:50:24,493 --> 01:50:30,432 Não. Se não se importar, eu me despeço aqui. 1421 01:50:38,007 --> 01:50:39,270 Adeus. 1422 01:50:51,387 --> 01:50:54,379 Garota, os rapazes estavam me aborrecendo. 1423 01:50:54,590 --> 01:50:57,457 Trinidad apostou $20, que mudaria de idéia. 1424 01:50:57,927 --> 01:50:59,952 Lamento, Trinidad, mas vai perder. 1425 01:51:01,931 --> 01:51:03,956 Todos perdem. 1426 01:51:04,166 --> 01:51:06,601 Mandei uma carta para Monterey... 1427 01:51:06,802 --> 01:51:09,794 para que o padre prepare tudo do jeito que você quer. 1428 01:51:10,206 --> 01:51:13,073 - Obrigada, Jack. - Não me agradeça, dá azar. 1429 01:51:13,376 --> 01:51:15,572 Ouça, xerife, a garota não vai... 1430 01:51:15,778 --> 01:51:17,974 Os caras estão esperando para você fazer... 1431 01:51:18,180 --> 01:51:20,615 - um discurso de despedida. - Diga algo. 1432 01:51:21,350 --> 01:51:24,650 Eles sabem que não sou boa em discursos, só quando estou brava. 1433 01:51:24,854 --> 01:51:28,916 Se eu fizer um de despedida, vou chorar. 1434 01:51:29,625 --> 01:51:31,218 Por que você não canta para nós? 1435 01:51:31,427 --> 01:51:32,519 Claro. 1436 01:51:32,728 --> 01:51:35,493 Depois que você se casar, o xerife só deixará você cantar para ele. 1437 01:51:38,301 --> 01:51:42,067 Não importo de cantar, se o professor tocar para mim. 1438 01:51:42,571 --> 01:51:44,164 Claro. 1439 01:51:48,044 --> 01:51:50,604 A música da outra vez? 1440 01:51:50,846 --> 01:51:52,644 Ou a que cantarola tanto ultimamente? 1441 01:51:52,848 --> 01:51:55,840 - Não. - Sim, cante. 1442 01:52:03,759 --> 01:52:11,496 Quem somos nós para dizer para onde o amor irá 1443 01:52:12,768 --> 01:52:18,468 O amor pode viver um dia, ou toda a vida 1444 01:52:21,944 --> 01:52:28,907 Quem somos para dizer como uma rosa vai crescer 1445 01:52:30,119 --> 01:52:36,217 Pode esvaecer ou abrir e florescer 1446 01:52:38,194 --> 01:52:42,893 Desde que o mundo começou 1447 01:52:43,332 --> 01:52:47,428 Nossa vida foi pré-destinada 1448 01:52:49,438 --> 01:52:54,774 Então se torna um sonho que vaga 1449 01:52:57,947 --> 01:53:04,375 E o mundo todo mundo não muda 1450 01:53:10,659 --> 01:53:18,123 Quem somos para dizer quando dizer adeus 1451 01:53:20,803 --> 01:53:26,833 Ou para saber porque devemos nos separar 1452 01:53:31,280 --> 01:53:39,119 Então vivemos o hoje, amando enquanto 1453 01:53:39,522 --> 01:53:47,395 pudermos, querido 1454 01:53:49,365 --> 01:53:55,031 Sabemos que o amor... 1455 01:54:00,876 --> 01:54:03,311 Garota, se isso tudo é muito repentino... 1456 01:54:03,512 --> 01:54:04,570 não me importo de esperar. 1457 01:54:04,780 --> 01:54:06,373 Vale a pena esperar por você. 1458 01:54:06,816 --> 01:54:11,185 Não é isso. Fui pega pela emoção. 1459 01:54:11,520 --> 01:54:12,646 Estou bem. 1460 01:54:12,855 --> 01:54:15,790 A carruagem para Monterey está pronta. 1461 01:54:16,258 --> 01:54:17,555 A carruagem, vamos indo. 1462 01:54:17,827 --> 01:54:19,386 Vou pegar meu casaco e chapéu. 1463 01:54:21,730 --> 01:54:23,027 Adeus, professor. 1464 01:54:43,919 --> 01:54:45,216 O que é Cara Longa? 1465 01:54:45,421 --> 01:54:48,482 - Homem espera no pátio. - Quem é? 1466 01:54:49,291 --> 01:54:51,020 Ele disse que o senhor sabe. 1467 01:54:51,894 --> 01:54:53,953 Deve ser o casal que vai se casar. 1468 01:55:14,483 --> 01:55:18,511 Bem-vindo, bom filho. O que posso fazer por você? 1469 01:55:19,021 --> 01:55:22,082 Padre Sienna, não se lembra de mim? 1470 01:55:22,291 --> 01:55:25,124 O tempo fez estragos com meus olhos, meu amigo. 1471 01:55:25,327 --> 01:55:27,022 Receio não reconhecê-lo. 1472 01:55:27,263 --> 01:55:31,530 O tempo também me mudou. Quando me viu, eu era um garoto... 1473 01:55:31,834 --> 01:55:33,734 no outro lado da montanha. 1474 01:55:33,936 --> 01:55:35,426 Faz muito tempo. 1475 01:55:36,914 --> 01:55:39,246 Eu matei uma de suas ovelhas, com uma flecha... 1476 01:55:39,824 --> 01:55:42,521 e com os soldados, roubei sua comida e vinho. 1477 01:55:43,844 --> 01:55:45,005 Sim, sim. 1478 01:55:45,948 --> 01:55:47,916 Lembra de um garoto chamado Gringo? 1479 01:55:47,941 --> 01:55:52,003 Nunca me esqueci dele. Você é Gringo? 1480 01:55:52,645 --> 01:55:53,703 Sim, padre. 1481 01:55:53,985 --> 01:55:57,853 Bem-vindo, meu filho eu o espero há tanto tempo. 1482 01:55:59,094 --> 01:56:02,724 Mas não sou mais Gringo, sou Ramires. 1483 01:56:03,486 --> 01:56:05,818 - O bandido? - Sim, padre. 1484 01:56:06,913 --> 01:56:08,881 Ainda assim é bem-vindo, meu filho. 1485 01:56:08,929 --> 01:56:10,158 Obrigado. 1486 01:56:11,461 --> 01:56:13,896 Uma vez me deu uma medalha de prata. 1487 01:56:14,157 --> 01:56:16,353 Não me significou muito na época, mas... 1488 01:56:17,240 --> 01:56:18,765 agora quero recuperar o direito de usá-la de novo. 1489 01:56:18,790 --> 01:56:21,933 Nunca o perdeu. Por isso está à minha frente agora. 1490 01:56:22,601 --> 01:56:27,698 É Gringo que cresceu. Todo o resto está esquecido. 1491 01:56:27,990 --> 01:56:29,617 Era o que queria que dissesse. 1492 01:56:30,826 --> 01:56:32,726 A noiva, o povo está lá fora. 1493 01:56:33,862 --> 01:56:35,591 - Almoçaria comigo? - Obrigado. 1494 01:56:35,798 --> 01:56:37,391 Temos tanto a conversar. 1495 01:56:37,600 --> 01:56:39,432 Agora, tenho um casamento a celebrar. 1496 01:56:39,635 --> 01:56:41,865 - Espera por mim? - Sim, padre, espero. 1497 01:56:56,919 --> 01:57:00,981 Ora, ora, hoje é o dia de encontrar velhos amigos. 1498 01:57:01,290 --> 01:57:03,418 Estou tão feliz em vê-la, minha criança. 1499 01:57:03,726 --> 01:57:05,820 E este é o feliz noivo. 1500 01:57:06,362 --> 01:57:09,127 - Recebeu meu recado? - Sim, estive a sua espera. 1501 01:57:11,700 --> 01:57:13,168 Está feliz, Mary? 1502 01:57:14,336 --> 01:57:15,633 Sim, estou feliz. 1503 01:57:16,338 --> 01:57:20,297 Desculpe-me, mas conheço Mary, desde criança... 1504 01:57:20,776 --> 01:57:23,074 e sua felicidade significa muito para mim. 1505 01:57:23,379 --> 01:57:27,509 Se me desculpar, entre no estúdio e assine o livro. 1506 01:58:07,589 --> 01:58:10,024 - Tenente! - Você! 1507 01:58:10,225 --> 01:58:11,215 Vá embora daqui! 1508 01:58:11,427 --> 01:58:13,122 Não me pergunte, vá antes que seja tarde demais. 1509 01:58:13,329 --> 01:58:16,993 Tarde demais, quando tento acertar, tudo em que errei? 1510 01:58:17,199 --> 01:58:19,998 Não entende o que digo? Jack está aí dentro. 1511 01:58:20,202 --> 01:58:22,500 Vamos nos casar hoje. Deve ir embora. 1512 01:58:23,072 --> 01:58:24,562 Eu lhe dei minha palavra de honra que... 1513 01:58:24,773 --> 01:58:26,867 me casaria com ele, se ele o soltasse. 1514 01:58:27,076 --> 01:58:29,568 Está livre. Vá, por favor. 1515 01:58:30,512 --> 01:58:32,002 Ele o mata, se não for. 1516 01:58:32,314 --> 01:58:34,806 Cabelos dourados, uma vez disse que me amava. 1517 01:58:35,017 --> 01:58:37,486 - Ainda ama? - Sabe que sim. 1518 01:58:48,320 --> 01:58:51,881 Padre, receio que tenha o nome errado em seu livro. 1519 01:58:56,657 --> 01:58:59,058 Diga à garota, que voltei para Cloudy, sim? 1520 01:58:59,083 --> 01:59:00,414 Farei isso, meu filho. 1521 01:59:08,566 --> 01:59:12,264 E peça que não me agradeça. 1522 01:59:12,740 --> 01:59:15,766 Dá azar. 1523 01:59:33,066 --> 01:59:38,004 Sempre e para sempre, jurei amar só a você 1524 01:59:39,522 --> 01:59:41,320 Senhorita 1525 01:59:41,603 --> 01:59:45,891 Eu a amo, senhorita 1526 01:59:45,916 --> 01:59:49,908 Pois só vejo a senhorita 1527 01:59:50,116 --> 01:59:56,373 Sempre e para sempre, jurei amar só a você 1528 01:59:56,794 --> 02:00:00,253 Senhorita, senhorita 1529 02:00:01,629 --> 02:00:05,761 Para sempre.